Surah An-Naml Talata 16 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At si Solomon ang nagmana (ng karunungan ni) david. Siya…

An-Naml · 16/93

Salin Transliterasyon — Surah An-Naml

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At si Solomon ang nagmana (ng karunungan ni) david. Siya ay nagsabi: “o sangkatauhan! Kami ay tinuruan ng wika ng mga ibon, at sa aming lahat ay ipinagkaloob ang lahat ng bagay. Ito ay katotohanang isang Lantad na Biyaya (mula kay Allah)”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

وَرِثَ – Nagmana o nagtaglay ng pamana.
مَنطِقَ الطَّيْرِ – Pagkaunawa sa mga tunog o huni ng mga ibon; ang "mantiq" ay nangangahulugang pagsasalita o pagpapahayag.
الْفَضْلُ الْمُبِينُ – Ang biyayang malinaw at hayag na nagpapakita ng pagkakaiba sa iba.

Paliwanag ng Talata:

Si Propeta Suleiman (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagmana kay Propeta Dawud (sumakanya nawa ang kapayapaan) hindi lamang sa kayamanan, kundi sa mas mahalaga pa rito—ang pagka-propeta, kaalaman, at kaharian. Ito ay isang pamana ng espirituwal at makamundong kapangyarihan na ipinagkaloob ng Allah sa kanya.

Nang matanggap niya ang dakilang biyayang ito, siya ay nagpasalamat at nagpahayag sa kanyang mga tao: "O mga tao, itinuro sa amin ng Allah ang pagkaunawa sa wika ng mga ibon—ang kanilang mga tunog at huni ay nauunawaan namin—at binigyan Niya kami ng lahat ng bagay na kailangan ng isang propeta at hari, tulad ng karunungan, kapangyarihan, at mga himala."

Pagkatapos, kinilala niya na ang lahat ng ito ay hindi bunga ng kanyang sariling kakayahan, kundi isang dalisay na biyaya mula sa Allah. Kanyang sinabi: "Tunay na itong ipinagkaloob sa amin ay isang malinaw na biyaya at dakilang pabor na nagpapakilala sa amin sa iba pang mga nilalang." Sa ganitong paraan, siya ay nagpakumbaba at nagbigay-puri sa Allah, hindi nagyayabang, bagkus nagtuturo sa kanyang mga tao na kilalanin ang mga biyaya ng Allah at magpasalamat sa Kanya.

Mga Aral na Makukuha:

Ang tunay na pamana na dapat pahalagahan ay hindi lamang ang materyal na kayamanan, kundi ang kaalaman, pananampalataya, at mabuting ugali na ipinamana ng mga magulang sa kanilang mga anak.
Ang mga biyaya ng Allah ay dapat gamitin sa paglilingkod sa Kanya at sa kapwa, hindi sa pagmamataas o pang-aapi.
Ang pagkilala sa mga biyaya ng Allah at pagpapasalamat sa Kanya ay nagdadala ng higit pang mga biyaya at nagpapala sa buhay ng isang tao.
Ang pagkaunawa sa mga nilalang ng Allah—tulad ng mga ibon—ay isang tanda ng Kanyang karunungan at kapangyarihan, na nag-uudyok sa atin na magmuni-muni at lalong mapalapit sa Kanya.
Ang pagiging mapagkumbaba sa kabila ng taglay na kapangyarihan at kaalaman ay isang katangian ng mga tunay na lingkod ng Allah, at ito ay nagiging dahilan upang mahalin tayo ng mga tao at ng Allah.

📜 Talata 14-18 — Surah An-Naml

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

At sila ay nagpabulaan dito (sa mga Ayat) ng may kamalian at kapalaluan, bagama’t ang kanilang sarili ay sumasang-ayon dito (alalaong baga, ang gayong Ayat ay mula kay Allah at si Moises ay isang Tagapagbalita ni Allah, datapuwa’t hindi nila ibig na sumunod kay Moises, at namumuhi sila na manalig sa kanyang Mensahe ng Kaisahan ni Allah). Kaya’t inyong pagmasdan kung ano ang kinahinatnan ng Mufsidun (mga hindi nananampalataya, palasuway kay Allah, mapaggawa ng kasamaan, sinungaling)

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

At katotohanang Kami ay nagkaloob ng karunungan kina david at Solomon, at sila ay kapwa nagsabi: “Ang lahat ng Pagpupuri at pasasalamat ay kay Allah na nagturing sa amin ng higit (sa karamihan) ng Kanyang maraming alipin na sumasampalataya!”

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

At nagsipagtipon sa harapan ni Solomon ang mga lipon ng mga Jinn at tao, at mga ibon, at silang lahat ay itinalaga sa pag-uutos sa labanan (na nagmamartsa nang pasulong)

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Hanggang nang sila ay sumapit sa lambak ng mga langgam, ang isa sa mga langgam ay nagsabi: “o mga langgam! Magsipasok kayo sa inyong tirahan, kung hindi, baka si Solomon at ang kanyang mga lipon ay gumasak sa inyo, samantalang ito ay hindi nila napag-aakala.”

← Talata 15 📖 An-Naml Talata 17 →

An-NamlTalaan ng Quran

93Talata

MeccanRevelation

16Talata

Salin — An-Naml 16

Surah An-Naml Talata 16 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At si Solomon ang nagmana (ng karunungan ni) david. Siya…

Surah Talata 16/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Naml Pakinggan, Surah An-Naml Salin, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Talata 14–18. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3