An-Naml · 16/93
Tradução Transliteração — Surata An-Naml
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ۝١٦
Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu `ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai`in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen
📖 Em Português
E Salomão foi herdeiro de David, e disse: Ó humanos, tem-nos sido ensinada a linguagem dos pássaros e tem-nos sidoproporcionada toda graça. Em verdade, esta é a graça manifesta (de Deus).

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Waritha" (herdou): Ou seja, sucedeu e recebeu o que era de seu pai.
  • "Mantiq al-tayr" (linguagem das aves): A compreensão dos sons e vozes das aves, entendendo o que elas comunicam entre si.
  • "Al-fadl al-mubin" (a graça evidente): A superioridade e a distinção clara e manifesta que Deus concede a quem Ele escolhe.

Interpretação da nobre versículo:

Deus, o Altíssimo, informa-nos que o Profeta Salomão (que a paz esteja com ele) herdou de seu pai, o Profeta Davi (que a paz esteja com ele), a profecia, o conhecimento e o reino — não os bens materiais, pois os profetas não deixam herança material, mas sim o legado da mensagem e da sabedoria. Salomão, então, dirigiu-se ao seu povo, agradecendo e proclamando as bênçãos que Deus lhe concedera, dizendo: "Ó pessoas, fomos ensinados a compreender a linguagem das aves, entendendo o que elas expressam em seus sons e movimentos, e fomos agraciados com todas as coisas que os profetas e reis recebem, tanto dos assuntos deste mundo quanto da vida futura." E enfatizou que tudo isso é, de fato, a graça evidente e a superioridade clara que Deus lhe concedeu, distinguindo-o dos demais.


Lições e benefícios extraídos da versículo:

  1. A gratidão pelas bênçãos é uma característica dos profetas: Salomão não se vangloriou, mas sim reconheceu publicamente a graça de Deus, ensinando-nos a agradecer e a falar das bênçãos divinas com humildade.
  2. A verdadeira herança é a do conhecimento e da fé: Os profetas não deixam riquezas materiais, mas sim o legado do saber e da orientação. Isso nos inspira a buscar o conhecimento e a transmiti-lo às gerações seguintes.
  3. A ciência e a compreensão da criação são dádivas divinas: O fato de Deus ter ensinado a Salomão a linguagem das aves mostra que o conhecimento da natureza e de suas criaturas é uma bênção que aproxima o ser humano de seu Criador.
  4. A grandeza de Deus se manifesta em Suas dádivas: Quando reconhecemos que tudo o que temos vem de Deus, nosso coração se enche de humildade e nosso amor por Ele aumenta, tornando-nos mais generosos e agradecidos.
  5. A distinção entre os seres humanos está na fé e no caráter: A verdadeira superioridade não está na riqueza ou no poder, mas naquilo que Deus concede de conhecimento, sabedoria e retidão, como fez com Seus profetas.


📜 Versículo 14-18 — Surata An-Naml

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
E os negaram, por iniqüidade e arrogância, não obstante estarem deles convencidos. Repara, pois, qual foi o destino doscorruptores.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Havíamos concedido a sabedoria a David e Salomão, os quais disseram: Louvado Seja Deus Que nos preferiu a muitosde Seus servos fiéis!
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
E Salomão foi herdeiro de David, e disse: Ó humanos, tem-nos sido ensinada a linguagem dos pássaros e tem-nos sidoproporcionada toda graça. Em verdade, esta é a graça manifesta (de Deus).
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de gênios, de homens e de aves, em formação e hierarquia.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(Marcharam) até que chegaram ao vale profundo das formigas. Uma das formigas disse: Ó formigas, entrai na vossahabilitação, senão Salomão e seus exércitos esmagar-vos-ão, sem que disso se apercebam.
An-NamlÍndice do Alcorão
93Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Tradução — An-Naml 16

Surata An-Naml Versículo 16 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E Salomão foi herdeiro de David, e disse: Ó humanos,…

Surata Versículo 16/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 14–18. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas