Ан-Намль · 21/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٢١
La-u`azzibanahoo `azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen
📖 На русском
Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا — «Я непременно подвергну его суровому наказанию» — то есть накажу его мучительным образом.
  • أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ — «или зарежу его» — то есть лишу жизни, перерезав горло.
  • أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ — «или же он приведёт мне ясный довод» — то есть явное доказательство, оправдывающее его отсутствие.

Толкование аята:

Пророк Сулейман (мир ему) был царём, которому Аллах подчинил ветер, джиннов, людей и птиц. Он обладал величайшей властью и мудростью, и среди его войска был удод — птица, которая отличалась особой наблюдательностью и выполняла важные задачи. Однажды Сулейман, проверяя ряды своих подданных, не обнаружил удода среди птиц. Он удивился и сказал: «Почему я не вижу удода? Неужели он отсутствует?» Когда же выяснилось, что птица действительно самовольно покинула своё место, не получив разрешения, гнев царя был велик.

Сулейман (мир ему) произнёс: «Клянусь, я непременно подвергну его суровому наказанию, которое станет для него уроком, или зарежу его, чтобы отучить от ослушания, — если только он не придёт ко мне с ясным оправданием, которое объяснит причину его отсутствия и снимет с него вину».

Этот аят показывает нам величие пророка Сулеймана и его справедливость: даже в гневе он не был поспешен в решении, а оставил возможность для оправдания. Он не наказал удода сразу, а дал ему шанс привести доказательство своей невиновности. Это учит нас тому, что даже когда мы разгневаны на кого-то, мы должны быть справедливы и не выносить приговор, не выслушав оправдания.


Уроки и наставления:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотрите на эту историю — она полна мудрости. Сулейман, обладая огромной властью, не злоупотребил ею. Он не стал наказывать сразу, а дал возможность оправдаться. Это напоминает нам о важности терпения и справедливости в нашей повседневной жизни. Сколько раз мы, разгневавшись на близких или подчинённых, спешим с обвинениями, не выслушав их сторону? А ведь Аллах — Справедливый — любит тех, кто справедлив в своих решениях.

Более того, этот аят показывает, что даже пророки — лучшие из творений — сталкивались с трудностями в управлении и требовали от своих подчинённых ответственности. Но при этом они всегда оставляли место для милости и прощения. Пусть этот пример вдохновит нас быть мудрыми руководителями в своих семьях, на работе и в обществе.

И запомните: Аллах видит всё, и Он воздаст каждому по его делам. Если вы стремитесь к справедливости и добру, Аллах непременно поможет вам и направит вас. А если вы ошиблись — не бойтесь признать это и привести ясный довод, как это сделал удод, который в следующем аяте принёс Сулейману великую весть. Ищите оправдания честно, и Аллах откроет вам пути к добру.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Ан-Намль

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Он улыбнулся, уловив значенье ее слов, И, засмеявшись, обратился (к Богу): "О Господи! Внушением вели мне благодарным быть За все те блага и ту милость, Которые родителям моим и мне Ты ниспослал, И чтобы делал я добро, угодное Тебе. Твоею милостью введи меня в число Благочестивых слуг Твоих".
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
И он собрал на смотр птиц и молвил: "Что ж это (здесь) не вижу я удода? Иль он в числе неприлетевших?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)".
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Удод же задержался ненадолго И, (прилетев), сказал: "Узнал я то, чего не знаешь ты. Я прилетел к тебе от Сабы с верной вестью.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Нашел я женщину, что ими правит там. Дарами (щедрыми) она наделена, И у нее великий трон.
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Ан-Намль 21

Сура Ан-Намль Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не…

Сура Аят 21/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.