Ан-Намль · 21/93
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٢١
La-u`azzibanahoo `azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Ба сахттарин тарзе азобаш мекунам ё сарашро мебурам, агар барои ман далеле равшан наорад».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • لَأُعَذِّبَنَّهُ: Ҳатман азоб хоҳам дод ӯро.
  • عَذَابًا شَدِيدًا: Азоби сахт ва дарднок.
  • لَأَذْبَحَنَّهُ: Ҳатман забҳ хоҳам кард ӯро (яъне қурбониҳояш мекунам).
  • سُلْطَانٍ مُّبِينٍ: Ҳуҷҷати равшан ва далели ошкор.
  1. Тафсири оят:

Ҳазрати Сулаймон (алайҳис-салом) пас аз он ки аз ғайбати Ҳудҳуд (як паррандаи махсус, ки ба ӯ хидмат мекард) огоҳ шуд, фармуд: «Ҳатман ӯро ба азоби сахт гирифтор мекунам, ё ки забҳаш мекунам, ё бояд барои ман далели равшане биёрад, ки узрашро дар ғайбат собит кунад».

Ин оят нишон медиҳад, ки Ҳазрати Сулаймон ҳамчун подшоҳ ва паёмбар ба масъулияти хидматгузорони худ ҷиддӣ муносибат мекард. Ӯ намехост бе сабаб касеро ҷазо диҳад, балки барои ғайбати беузр ҷазои сахт муқаррар кард. Аммо дар ҳамон вақт роҳи узрхоҳиро низ боз гузошт: агар Ҳудҳуд далели равшане барои ғайбаташ биёрад, аз ҷазо озод мешавад.

Ин оят дарси адолат ва масъулиятшиносиро медиҳад. Ҳамчунин нишон медиҳад, ки ҳатто паррандагони хурд дар назди подшоҳи бузург масъулияти худро доранд ва бояд барои амалҳои худ ҷавобгӯ бошанд.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Адолат ва инсоф: Ҳазрати Сулаймон нахуст узрро қабул мекард ва танҳо баъд аз собит шудани беузрӣ ҷазо медод. Ин ба мо меомӯзад, ки ҳамеша ба дигарон имкони узрхоҳӣ диҳем.
  • Масъулиятшиносӣ: Ҳар кас дар ҷомеа вазифа ва масъулияти худро дорад. Хидматгузор бояд вазифаи худро содиқона иҷро кунад.
  • Ҳикмати роҳбарӣ: Роҳбар бояд ҳам қатъӣ ва ҳам одил бошад. Ҷазо бояд бо сабаб ва ҳикмат бошад, на бо хашм ва беадолатӣ.
  • Қабули узр: Ислом дини узрпазирӣ ва бахшоиш аст. Агар касе далели дуруст биёрад, бояд узраш қабул шавад.
  • Илму дониш: Ҳазрати Сулаймон аз ҳолати паррандагони зери дасташ огоҳ буд. Ин нишон медиҳад, ки роҳбар бояд аз ҳоли зердастони худ хабардор бошад.

Ин оят моро ба адолат, масъулиятшиносӣ ва раҳмдилӣ даъват мекунад ва нишон медиҳад, ки Ислом дини ҳикмат ва инсоф аст.



📜 Оят 19-23 — Сураи Ан-Намль

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Сулаймон аз сухани ӯ лабханд заду гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро тавфиқ деҳ то шукри неъмати туро, ки бар ман ва падару модари ман арзонӣ доштаӣ, ба ҷой оварам ва корҳои шоистае кунам, ки ту хушнуд шавӣ ва маро ба раҳмати худ дар шумори бандагони шоистаат даровар!»
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Дар миёни мурғон ҷустуҷӯ кард ва гуфт: «Чаро ҳудҳудро намебинам. Оё аз ғоибшудагон аст?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Ба сахттарин тарзе азобаш мекунам ё сарашро мебурам, агар барои ман далеле равшан наорад».
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Дер карданаш ба дароз накашид. Биёмаду гуфт «Ба чизе даст ёфтаам, ки ту даст наёфта будӣ ва аз Сабо бароят хабаре дуруст овардаам.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Занеро ёфтам, ки бар онҳо подшоҳӣ мекунад. Аз ҳар неъмате бархурдор аст ва тахте бузург дорад.
Ан-НамльФеҳристи Қуръон
93Оят
MeccanRevelation
21Оят

Тарҷума — Ан-Намль 21

Сураи Ан-Намль Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба сахттарин тарзе азобаш мекунам ё сарашро мебурам, агар барои…

Сураи Оят 21/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers