Ан-Намль · 22/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ۝٢٢
Famakasa ghaira ba`eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji`tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
📖 На русском
Удод же задержался ненадолго И, (прилетев), сказал: "Узнал я то, чего не знаешь ты. Я прилетел к тебе от Сабы с верной вестью.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • فَمَكَثَ — остался, задержался (отсутствовал).
  • غَيْرَ بَعِيدٍ — на недолгий срок, ненадолго.
  • أَحَطتُ — я объял знанием, постиг, узнал во всей полноте.
  • سَبَإٍ — Саба (Шеба) — древнее государство и город в Йемене.
  • بِنَبَإٍ — с вестью, с известием.
  • يَقِينٍ — достоверным, несомненным, истинным.

Толкование:

Прошло совсем немного времени, и удод вернулся. Он обратился к пророку Сулейману (мир ему) со словами, полными смирения и важности: «Я узнал то, чего ты не знаешь, о пророк Аллаха! Я объял знанием то, что было скрыто от тебя и от твоего великого войска. Я пришёл к тебе из земли Саба, что в Йемене, с вестью, в которой нет ни тени сомнения, — с вестью достоверной и точной».

Этот аят учит нас тому, что знание — это великий дар, и даже самый малый из творений Аллаха может стать носителем важной истины. Удод, птица небольшая и на первый взгляд слабая, оказалась обладательницей сведений, которые были неизвестны могущественному пророку и его армии. Это напоминает нам о величии Всевышнего, Который открывает знание тому, кому пожелает, и что мудрость может прийти откуда угодно.

Дорогой брат, дорогая сестра! Обрати внимание на то, как пророк Сулейман (мир ему) относился к своим подданным: он не отверг слова удода, а выслушал его и принял во внимание. Это урок для нас — быть внимательными к окружающим, не презирать никого, ведь Аллах может вложить мудрость в уста того, от кого мы её не ожидаем. И пусть эта история вдохновит тебя на поиск истины, на стремление к знаниям и на то, чтобы всегда быть честным и точным в своих словах, как был честен удод, принёсший достоверную весть. Истина — это свет, который Аллах дарует тем, кто искренне ищет Его довольства.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Ан-Намль

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
И он собрал на смотр птиц и молвил: "Что ж это (здесь) не вижу я удода? Иль он в числе неприлетевших?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)".
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Удод же задержался ненадолго И, (прилетев), сказал: "Узнал я то, чего не знаешь ты. Я прилетел к тебе от Сабы с верной вестью.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Нашел я женщину, что ими правит там. Дарами (щедрыми) она наделена, И у нее великий трон.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Нашел я, что она и люди (ее царства) Вместо Аллаха солнце чтят. Им Сатана дела их разукрасил И уклонил с (Господнего) пути - (Теперь) они прямой (стезею) не идут, -
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Ан-Намль 22

Сура Ан-Намль Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Удод же задержался ненадолго И, (прилетев), сказал: "Узнал я то,…

Сура Аят 22/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.