An-Naml · 21/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٢١
La-u`azzibanahoo `azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen
📖 Ing Basa Jawa
(Mara padha golekana), menawa ketemu bakal ingsun patrapi kang abot, utawa bakal ingsun beleh, kajaba menawa ngaturake sebab anggone lunga mau

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • لَأُعَذِّبَنَّهُ: Aku mesthi bakal nyiksa dheweke (manuk Hud-hud) kanthi siksa sing abot.
  • عَذَابًا شَدِيدًا: Siksa sing abot banget, ora entheng.
  • لَأَذْبَحَنَّهُ: Aku mesthi bakal nyembelih dheweke.
  • سُلْطَانٍ مُّبِينٍ: Alasan utawa bukti sing cetha lan nyata, sing bisa mbenerake kahanane.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika Nabi Sulaiman ngerti yen manuk Hud-hud pancen ora ana ing panggonane, dheweke banjur ngandika kanthi tegas. Dheweke arep menehi paukuman marang manuk Hud-hud iki kanthi salah siji saka telung perkara. Sing sepisan, dheweke bakal nyiksa manuk kasebut kanthi siksa sing abot banget, minangka piwulang supaya ora nglirwakake tugas sing wis diwenehake. Sing kapindho, dheweke bakal nyembelih manuk kasebut minangka paukuman amarga wis ora netepi kewajibane. Sing katelu, yen manuk Hud-hud bisa teka ngadhepi Nabi Sulaiman kanthi nggawa alasan utawa bukti sing cetha lan nyata, sing bisa mbenerake kenapa dheweke ora ana, mula dheweke bakal diapura lan ora dipaukuman.

Kandhane Nabi Sulaiman iki nuduhake marang kita yen dheweke minangka panguwasa sing tegas lan adil. Dheweke ora langsung ngukum tanpa menehi kesempatan marang manuk Hud-hud kanggo mbela awake dhewe. Dheweke isih menehi dalan supaya manuk kasebut bisa njelasake kahanane kanthi alasan sing bener. Iki minangka tuladha babagan kepemimpinan sing adil, sing ora mung ngukum, nanging uga ngrungokake alasan sadurunge njupuk keputusan.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Keadilan kudu dilakoni kanthi tegas nanging ora kasar: Nabi Sulaiman mulangake marang kita yen paukuman iku perlu kanggo njaga ketertiban, nanging kudu diwenehi kesempatan kanggo mbela diri kanthi alasan sing bener.
  • Tanggung jawab iku penting: Saben wong utawa makhluk sing wis diwenehi tugas kudu nindakake kanthi bener. Yen ora, mesthi ana akibat sing kudu ditampa.
  • Islam ngajeni alasan sing bener: Ing Islam, sadurunge njupuk keputusan, kudu dirungokake dhisik alasan utawa bukti saka pihak sing terlibat. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing adil lan ora gampang ngukum tanpa bukti.
  • Kepemimpinan sing wicaksana: Panguwasa sing apik iku ora mung kuwat, nanging uga bisa nimbang-nimbang lan menehi kesempatan marang bawahaane kanggo mbenerake kahanane.
  • Ketaatan marang pimpinan sing adil iku wajib: Minangka bawahan, kita kudu netepi tugas kanthi bener, amarga pimpinan sing adil mesthi bakal ngajeni lan menehi pangapura marang sing netepi kewajibane kanthi bener.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen Islam iku agama sing ngajeni keadilan, tanggung jawab, lan wicaksana ing saben perkara. Iki kabeh ndadekake kita luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an minangka pituduh urip sing sampurna.



📜 Ayat 19-23 — Surat An-Naml

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Sulaiman krungu (pangundange raja Jurma) mau mesem, banjur munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, mugi Panjenengan maringi ilham supados kawula saged syukur dhumateng peparingin kabingahan dhumateng kawula, punapa dene mugi saged nindakaken pendamel sae, kados ingkang dados paringipun kersa Panjejengan, saha mugi Panjenengan lebetaken para kawula Panjenengan ingkang sae - sae, tuwuh saking sih panarima Panjenengan
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Ing sawijining dina Sulaiman goleki manuk Hud-hud (kuthilang utawa manuk platuk-bawang) nanging ora bisa ketemu, banjur dangu marang kang padha ngadhep, "Yagene wis sawatara dina ingsun ora sumurp kelanganku manuk, patute apa miruda?" (apa deweke pancen ora teka)
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
(Mara padha golekana), menawa ketemu bakal ingsun patrapi kang abot, utawa bakal ingsun beleh, kajaba menawa ngaturake sebab anggone lunga mau
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Ora antara suwe manuk (hud-hud) mau teka, (sowan ing Nabi Sulaiman) ature, "Kesah kit apunika angsal pawartos ingkang panjenengan dereng wuninga Kula dhateng saking negeri Sabaa’ angsal pawartos ingkang nyata
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Wonten ing Sabaa’ kita sumerep ratu esteri, (endahing warni, nama sang ratu Bilqis) punika ngratoni tiyang saisining negeri Sabaa’, gadhah sedaya kabetahaning ratu, sarta gadhah ngaras ageng
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
21Ayat

Terjemah — An-Naml 21

Surat An-Naml Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Mara padha golekana), menawa ketemu bakal ingsun patrapi kang abot,…

Surat Ayat 21/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers