En-Neml · 21/93
Prijevod Transliteracija — Sura En-Neml
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٢١
La-u`azzibanahoo `azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen
📖 Na Bosanskom
Ako mi ne donese valjano opravdanje, teškom ću ga kaznom kazniti ili ću ga zaklati!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Bi-sultânin mubîn" – jasan dokaz, vidljiv argument ili opravdanje koje je očito i uvjerljivo.

Tumačenje ajeta:

Kada je Sulejman, a.s., pregledao ptice koje su mu bile potčinjene i uočio da među njima nema pupavca (hudhuda) – ptice koja mu je bila posebno značajna – upitao je: "Zašto ne vidim pupavca? Da nije među odsutnima?" Kada mu je postalo jasno da je ptica doista odsutna bez njegovog dopuštenja, on je, kao vladar koji je strogo nadzirao svoju vojsku i podanike, rekao: "Sigurno ću ga kazniti teškom kaznom – ili ću ga zaklati kao opomenu i kaznu zbog njegovog propusta u obavljanju dužnosti koja mu je povjerena – ili će mi donijeti jasan dokaz i vidljivo opravdanje koje će pokazati razlog njegove odsutnosti i biti mu isprika."

Ovaj ajet pokazuje Sulejmanovu, a.s., pravednost i mudrost u vođenju: on nije odmah izvršio kaznu, već je ostavio prostor za opravdanje i dokaz. Njegova odluka nije bila nagla ni nepravedna, već je uključivala tri opcije – kaznu, pogubljenje ili donošenje jasnog opravdanja – što svjedoči o njegovoj pravednosti i brizi za istinu, čak i kada je riječ o maloj ptici.

Pouke iz ajeta:

  1. Pravednost i temeljitost u ispitivanju – Sulejman, a.s., nas uči da ne donosimo ishitrene odluke, već da prvo provjerimo činjenice i damo priliku za objašnjenje prije nego što izvršimo kaznu. To je temelj islamskog načela pravde.
  2. Odgovornost prema povjerenim obavezama – Svako od nas ima određene dužnosti, bilo u porodici, društvu ili na poslu. Ovaj ajet nas podsjeća da ćemo biti pitani za ono što nam je povjereno i da ne smijemo biti nemarni.
  3. Mudrost u rukovođenju – Lider koji je pravedan i mudar ne zlorabi svoju moć, već koristi autoritet da uspostavi red i pravdu, ostavljajući prostor za iskreno opravdanje i pokajanje.
  4. Lijep primjer u ophođenju prema podređenima – Čak i prema maloj ptici, Sulejman je pokazao visok stepen odgovornosti i ozbiljnosti, što nas uči da svako stvorenje ima svoje mjesto i prava u islamskom poretku.
  5. Vjera u mudrost Božijeg poslanika – Ovaj događaj nas podsjeća da su poslanici bili uzori u svakom segmentu života, pa i u upravljanju i organizaciji, te da njihovi postupci nose pouke za sve generacije do Sudnjeg dana.


📜 Ajet 19-23 — Sura En-Neml

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
I on se nasmija glasno riječima njegovim i reče: "Gospodaru moj, omogući mi da budem zahvalan na blagodati Tvojoj, koju si ukazao meni i roditeljima mojim, i da činim dobra djela na zadovoljstvo Tvoje, i uvedi me, milošću Svojom, među dobre robove Svoje!"
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
I on izvrši smotru ptica, pa reče: "Zašto ne vidim pupavca, da nije odsutan?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Ako mi ne donese valjano opravdanje, teškom ću ga kaznom kazniti ili ću ga zaklati!"
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
I ne potraja dugo, a on dođe, pa reče: "Doznao sam ono što ti ne znaš, iz Sabe ti donosim pouzdanu vijest.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Vidio sam da jedna žena njima vlada i da joj je svega i svačega dato, a ima i prijesto veličanstveni;
En-NemlIndeks Kurana
93Ajet
MekanskaRevelation
21Ajet

Prijevod — En-Neml 21

Sura En-Neml Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ako mi ne donese valjano opravdanje, teškom ću ga kaznom…

Sura Ajet 21/93 — Sura En-Neml النمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Neml Slušaj, Sura En-Neml Prijevod, Sura En-Neml mp3, Sura En-Neml pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers