Sura An-Naml — Werset 21

Znaczenie słów:

• لَأُعَذِّبَنَّهُ – z pewnością ukarzę go (karą dotkliwą).
• عَذَابًا شَدِيدًا – karą surową, bolesną.
• لَأَذْبَحَنَّهُ – z pewnością zabiję go (przez poderżnięcie gardła).
• بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ – z jasnym, oczywistym dowodem (argumentem usprawiedliwiającym).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Prorok Salomon (pokój z nim) – któremu Bóg podporządkował ptaki, wiatr i dżiny – sprawdzał obecność ptaków, które były mu poddane. Wśród nich był dudek, ptak o szczególnych cechach, który się wyróżniał. Gdy Salomon go nie zobaczył, zapytał: „Dlaczego nie widzę dudka? Czy coś go zakryło przede mną, czy też po prostu jest nieobecny?”. Kiedy upewnił się, że ptak faktycznie jest nieobecny, zagroził mu, mówiąc: „Z pewnością ukarzę go karą surową i bolesną za to, że zaniedbał swoje obowiązki, albo zabiję go jako karę za jego nieobecność, chyba że przyniesie mi jasny i oczywisty dowód, który wyjaśni i usprawiedliwi jego nieobecność”.

Była to metoda wychowawcza Proroka Salomona – łączenie surowości z możliwością usprawiedliwienia. Nie wydał wyroku od razu, lecz dał ptakowi szansę na przedstawienie argumentu. I rzeczywiście, dudek przyszedł z ważną wiadomością o królowej Saby i jej ludzie, co stało się przyczyną wielkiego dobra – nawrócenia całego ludu na wiarę w Boga.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Sprawiedliwość i rozwaga w osądzaniu – Salomon nie ukarał od razu, lecz dał możliwość usprawiedliwienia. Uczy to, że w islamie ważne jest wysłuchanie drugiej strony przed wydaniem wyroku.
2. Odpowiedzialność za powierzone obowiązki – każdy z nas jest odpowiedzialny za to, co mu powierzono, i powinien wypełniać swoje zadania sumiennie.
3. Łagodność połączona ze stanowczością – islam zachęca do łączenia surowości w sprawach zasad z miłosierdziem i dawaniem szans na poprawę.
4. Docenianie dowodów i argumentów – islam jest religią rozumu i jasnych dowodów, a nie ślepego posłuszeństwa.
5. Wielkość Proroka Salomona – jego władza obejmowała świat zwierząt, co pokazuje potęgę Boga, który podporządkował stworzenia swoim wybranym sługom.