سوره نمل آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به سخت‌ترين وجهى عذابش مى‌كنم يا سرش را مى‌برم، مگر…

نمل · 21/93

ترجمه آوانگاری — نمل

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٢١

🔤 Transliteration

La-u`azzibanahoo `azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

به سخت‌ترين وجهى عذابش مى‌كنم يا سرش را مى‌برم، مگر آنكه براى من دليلى روشن بياورد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

سُلطانٍ مُبین: حجّت و برهان روشن و آشکار.

تفسیر آیه:

حضرت سلیمان علیهالسلام پس از آنکه از غیبت هدهد آگاه شد و او را در میان پرندگان نیافت، با قاطعیت و جدیت تمام فرمود: به خدا سوگند که او را عذابی سخت و شدید خواهم کرد، یا او را ذبح خواهم کرد و گردنش را خواهم زد، مگر اینکه دلیل و حجّت روشنی برای من بیاورد که عذر او را در این غیبت و ترک وظیفه ثابت کند و نشان دهد که برای این غیبت، عذر موجهی داشته است.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت نظم و انضباط: این آیه نشان میدهد که در نظام حکومت و مدیریت، حتی برای کوچکترین اجزای سیستم نیز باید نظارت و حسابرسی وجود داشته باشد و هیچکس نباید خود را از قانون مستثنی بداند.
عدالت و انصاف در برخورد: حضرت سلیمان با وجود قدرت و عظمت، سه راه را پیش روی هدهد گذاشت: عذاب، ذبح، یا ارائه عذر موجه. این یعنی در برخورد با خطاکار، ابتدا باید فرصت دفاع و ارائه دلیل به او داده شود و قضاوت عادلانه انجام گیرد.
مسئولیتپذیری: هر فردی در هر جایگاهی که باشد، در برابر وظایف خود مسئول است و غیبت و کوتاهی در انجام وظیفه، بدون دلیل موجه، قابل قبول نیست و عواقب سختی به دنبال دارد.
اهمیت دلیل و برهان: در اسلام، حتی در مقام خشم و ناراحتی، اصل بر اثبات ادعا با دلیل است و هیچکس بدون حجت و برهان مجازات نمیشود. این اصل، پایه عدالت در حکومت اسلامی است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — نمل

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

سليمان از سخن او لبخند زد و گفت: اى پروردگار من، مرا وادار تا سپاس نعمت تو را كه بر من و پدر و مادر من ارزانى داشته‌اى به جاى آورم و كارهاى شايسته‌اى كنم كه تو خشنود شوى، و مرا به رحمت خود در شمار بندگان شايسته‌ات درآور.

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

در ميان مرغان جستجو كرد و گفت: چرا هدهد را نمى‌بينم، آيا از غايب‌شدگان است؟

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

به سخت‌ترين وجهى عذابش مى‌كنم يا سرش را مى‌برم، مگر آنكه براى من دليلى روشن بياورد.

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

درنگش به درازا نكشيد. بيامد و گفت: به چيزى دست يافته‌ام كه تو دست نيافته بودى و از سبا برايت خبرى درست آورده‌ام.

23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

زنى را يافتم كه بر آنها پادشاهى مى‌كند. از هر نعمتى برخوردار است و تختى بزرگ دارد.

→ آیه 20 📖 نمل آیه 22 ←

نملفهرست قرآن

93آیه

مکیRevelation