Surah An-Naml — Talata 21

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا – Sumpa man, pahihirapan ko siya ng matinding pagpapahirap.
• أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ – o kaya ay papatayin ko siya sa pamamagitan ng pagkatay sa kanyang leeg.
• بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ – may malinaw na katibayan o dahilan na nagpapakita ng kanyang dahilan sa pagliban.

Interpretasyon ng Talata:

Nang matiyak ni Propeta Sulayman (sumakanya ang kapayapaan) na ang Hud-hud (ibong hoopoe) ay tunay na wala sa kanyang pwesto, at hindi ito nakikita sa kanyang harapan, siya ay nagalit at nagsabi: "Sumpa man, pahihirapan ko ito ng matinding pagpapahirap bilang parusa sa pagliban nito, o kaya ay papatayin ko ito sa pamamagitan ng pagkatay sa leeg nito bilang matinding parusa sa paglabag nito sa tungkulin, maliban na lamang kung ito ay magdadala sa akin ng isang malinaw at matibay na katibayan na magpapaliwanag ng kanyang dahilan sa pagliban at magiging dahilan ng kanyang kapatawaran." Ang pahayag na ito ay nagpapakita ng katarungan ni Propeta Sulayman, sapagkat hindi siya nagmadali sa pagpaparusa hangga't hindi niya binibigyan ng pagkakataon ang Hud-hud na magpaliwanag at magdala ng kanyang depensa.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang pagkakaroon ng katarungan at hindi pagmamadali sa paghatol ay isang mahalagang katangian ng isang lider; dapat munang pakinggan ang panig ng nagkasala bago magpataw ng parusa.
• Ang pagbibigay ng pagkakataon sa taong nagkamali na magpaliwanag at magpakita ng kanyang dahilan ay isang magandang asal na nagpapakita ng karunungan at pagiging makatarungan.
• Ang pagiging seryoso sa mga tungkulin at responsibilidad ay dapat na may kalakip na pananagutan; ang pagpapabaya sa tungkulin ay may kahihinatnan, ngunit ang paghingi ng tawad at pagpapakita ng katwiran ay maaaring magligtas sa isang tao mula sa kaparusahan.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang Islam ay nagpapahalaga sa katarungan, kaayusan, at pagbibigay ng pagkakataon sa bawat isa na makapagpaliwanag, na siyang mga prinsipyong nagpapaganda sa lipunan at naglalapit sa mga puso sa kaganapan ng pananampalataya.