An-Naml · 21/93
Vertaling Transliteratie — Soera An-Naml
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٢١
La-u`azzibanahoo `azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen
📖 In het Nederlands
Ik zal hem zeker een strenge bestraffing opleggen of ik zal hem zeker slachten, of hij zal bij mij moeten komen met een duidelijke reden."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Sultanin mubien: een duidelijk, overtuigend bewijs of excuus dat de afwezigheid rechtvaardigt.
  • La'udhazzibannahu: ik zal hem zeker straffen.
  • La'adhbahannahu: ik zal hem zeker slachten (de keel doorsnijden).

Uitleg van de vers:

Toen Profeet Soeleiman (vrede zij met hem) de vogels inspecteerde die aan hem onderworpen waren, merkte hij dat de hop (een bijzondere vogel die hij kende) ontbrak. Hij vroeg zich af waarom hij hem niet zag en of hij soms afwezig was. Toen duidelijk werd dat de hop inderdaad afwezig was zonder toestemming, sprak Soeleiman zijn vastberadenheid uit: "Ik zal hem zeker een zware straf geven vanwege zijn afwezigheid, of ik zal hem slachten als vergelding voor het verwaarlozen van zijn taak, tenzij hij mij een duidelijk en overtuigend excuus brengt dat zijn afwezigheid rechtvaardigt."

Deze uitspraak toont de rechtvaardigheid en wijsheid van Soeleiman (vrede zij met hem): hij gaf de hop niet onmiddellijk een straf, maar gaf hem de kans om zich te verdedigen met een duidelijk bewijs. Dit leert ons het belang van geduld en het geven van kansen aan anderen om hun situatie uit te leggen voordat er een oordeel wordt geveld.

Een les voor ons:

Deze vers leert ons dat verantwoordelijkheid en discipline belangrijk zijn in het leven. Net zoals de hop verantwoordelijk was voor zijn taak, zijn ook wij verantwoordelijk voor onze plichten tegenover Allah en tegenover de mensen. Tegelijkertijd toont het de barmhartigheid van Soeleiman: hij gaf de hop de ruimte om met een geldig excuus te komen. Dit herinnert ons eraan dat we in ons dagelijks leven rechtvaardig moeten zijn, maar ook vergevingsgezind en begripvol, zolang er oprechte redenen zijn. Laten we van deze les leren om onze verantwoordelijkheden serieus te nemen en tegelijkertijd anderen met wijsheid en geduld te behandelen, zoals de profeet van Allah deed. Moge Allah ons leiden naar het pad van rechtvaardigheid en barmhartigheid.



📜 Vers 19-23 — Soera An-Naml

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Toen glimlachte hij (Soelaimân) om haar woorden, en zei: "Mijn Heer, maak mij dankbaar voor Uw gunst die U mij en mijn ouders schonk, en doe mij goede daden verrichten, waar U Uw welgevallen op doet rusten. En laat mij, door Uw Barmhartigheid, behoren tot Uw rechtschapen dienaren."'
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
En hij inspecteerde de vogels, toen zei hij: "Hoe komt het dat ik de hop niet zie? Of behoort hij tot de afwezigen?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Ik zal hem zeker een strenge bestraffing opleggen of ik zal hem zeker slachten, of hij zal bij mij moeten komen met een duidelijke reden."
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Daarop bleef hij niet lang afwezig, en hij zei: "Ik weet iets waarvan jij nog niet weet. En ik breng jou uit Saba' overtuigende berichten.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Voorwaar, ik heb gezien dat een vrouw over hen heerst en zij beschikt over alle zaken en zij heeft een geweldige troon.
An-NamlKoran Register
93Vers
MekkaansRevelation
21Vers

Vertaling — An-Naml 21

Soera An-Naml Vers 21 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Ik zal hem zeker een strenge bestraffing opleggen of ik…

Soera Vers 21/93 — Soera An-Naml النمل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Naml Luisteren, Soera An-Naml Vertaling, Soera An-Naml mp3, Soera An-Naml pdf. Vers 19–23. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers