ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 21

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• لَأُعَذِّبَنَّهُ = แน่นอนฉันจะลงโทษมัน
• عَذَابًا شَدِيدًا = การลงโทษอย่างสาหัส
• لَأَذْبَحَنَّهُ = แน่นอนฉันจะเชือดมัน (ฆ่ามัน)
• بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ = ด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อนบีสุลัยมาน (อะลัยฮิสสลาม) ทรงตรวจตราดูฝูงนกที่อยู่ใต้บัญชาของพระองค์ และทรงพบว่าฮุดฮุด (นกหัวขวาน) ตัวหนึ่งที่ทรงคุ้นเคยนั้นหายไป พระองค์จึงตรัสว่า "ทำไมฉันจึงไม่เห็นฮุดฮุด? หรือว่ามันถูกซ่อนไว้จากฉัน หรือว่ามันเป็นพวกที่หายไปจริง ๆ?" เมื่อทรงแน่ใจว่ามันได้หนีไปโดยไม่ได้รับอนุญาต พระองค์จึงทรงกล่าวด้วยความกริ้วว่า "แน่นอน ฉันจะลงโทษมันด้วยการลงโทษอย่างสาหัส หรือไม่ก็จะเชือดมันให้ตาย เพื่อเป็นการลงโทษที่มันละทิ้งหน้าที่โดยไม่มีเหตุผลอันสมควร เว้นแต่ว่ามันจะนำหลักฐานอันชัดแจ้งมาแสดงแก่ฉัน เพื่อพิสูจน์ว่ามันมีเหตุผลอันสมควรที่ทำให้มันต้องหายไปในครั้งนี้"

การที่พระองค์ทรงให้โอกาสฮุดฮุดนำหลักฐานมาแสดงนั้น แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของนบีสุลัยมาน แม้แต่กับนกตัวเล็ก ๆ พระองค์ก็ไม่ลงโทษโดยไม่ให้โอกาสมันได้ชี้แจง และการที่พระองค์ทรงจริงจังกับเรื่องนี้ ก็เพื่อรักษาระเบียบวินัยในอาณาจักรอันกว้างใหญ่ของพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความยุติธรรมต้องมาก่อนการลงโทษ — แม้ผู้มีอำนาจจะโกรธเพียงใด ก็ต้องให้โอกาสผู้ถูกกล่าวหาได้ชี้แจงและนำหลักฐานมาแสดงก่อนการลงโทษ ซึ่งเป็นแบบอย่างอันงดงามของการบริหารงานที่เที่ยงธรรมในอิสลาม
2. ความรับผิดชอบต่อหน้าที่ — ทุกคนที่ได้รับมอบหมายหน้าที่ ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด ต้องปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างจริงจัง เพราะการละทิ้งหน้าที่โดยไม่มีเหตุผลอันสมควรนั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจยอมรับได้
3. การให้โอกาสแก่ผู้ผิดพลาด — การที่ท่านนบีสุลัยมานให้โอกาสฮุดฮุดนำหลักฐานมาแสดง แสดงให้เห็นว่าเราควรเปิดโอกาสให้ผู้ที่ทำผิดได้แก้ตัวและแสดงเหตุผลของตน แทนที่จะรีบลงโทษทันที ซึ่งนำไปสู่การค้นพบความจริงที่ยิ่งใหญ่ในภายหลัง (คือข่าวของราชินีแห่งสะบา)
4. ความรอบคอบในการบริหารจัดการ — ผู้นำที่ดีต้องใส่ใจในรายละเอียดและติดตามการทำงานของผู้ใต้บังคับบัญชา แม้แต่เรื่องเล็กน้อย ก็ไม่ควรละเลย เพราะอาจนำไปสู่เรื่องใหญ่ที่มีประโยชน์มหาศาล
5. การลงโทษที่เหมาะสมกับความผิด — การลงโทษต้องเป็นไปเพื่อการแก้ไขและสั่งสอน มิใช่เพื่อการแก้แค้น และต้องมีระดับที่เหมาะสมกับความผิดที่เกิดขึ้น