Surah An-Naml — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَأُعَذِّبَنَّهُ (la-u-'adhdhibannahu): Èmi yóò fìyà jẹ ẹ́ ni ìyà tí ó le gan-an.
• عَذَابًا شَدِيدًا ('adhāban shadīdan): Ìyà tí ó lágbára, tí ó le koko.
• لَأَذْبَحَنَّهُ (la-adhbaḥannahu): Èmi yóò pa á, èmi yóò gé ọrùn rẹ̀.
• سُلْطَانٍ مُّبِينٍ (sulṭānin mubīn): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àwíjàre tí ó yéni, tí ó ṣe àfihàn ẹ̀rí rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Sùlaimān (ọ̀rọ̀ àlàáfíà wà ní ara rẹ̀) ṣàyẹ̀wò àwọn ẹyẹ tí a ti ṣe ìránṣẹ́ fún un, ó wá kíyèsí pé Húd-húd kan tí ó mọ̀ dáadáa kò sí. Ó béèrè pé: kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí èmi kò fi rí Húd-húd yìí? Ṣé ohun kan fi ara pamọ́ fún mi ni, tàbí ó ti kúrò ní ibi rẹ̀? Nígbà tí ó dá a lójú pé ó ti lọ, ó sọ pé: Èmi yóò fìyà tí ó le jẹ ẹ́ pẹ̀lú ìyà líle gidi, tàbí kí èmi pa á pátápátá gẹ́gẹ́ bí ìjìyà fún àìsí rẹ̀, tàbí kí ó mú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere wá fún mi tí yóò fi ṣàlàyé ìdí tí ó fi kúrò níbi iṣẹ́ rẹ̀. Nítorí náà, Sùlaimān pinnu láti fìyà jẹ ẹ́ tàbí kí ó pa á, àyàfi tí ó bá mú àwíjàre tí ó yéni wá láti fi ẹ̀rí ìwà rere rẹ̀ hàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìtọ́jú àti ìṣàkóso tí ó dára: Sùlaimān (ọ̀rọ̀ àlàáfíà wà ní ara rẹ̀) jẹ́ ọba tí ó ń ṣàyẹ̀wò àwọn ohun tí ó wà lábẹ́ rẹ̀, èyí fi hàn pé ó yẹ kí olórí máa ṣàyẹ̀wò àwọn tí ó wà lábẹ́ rẹ̀. Èyí kọ́ wa nípa ìfaradà àti ìtọ́jú iṣẹ́ dáadáa.
2. Ìdájọ́ tí ó tọ́: Sùlaimān kò ṣe ìdájọ́ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ láìgbọ́ ẹ̀rí; ó fún Húd-húd ní ààyè láti mú ẹ̀rí wá. Èyí kọ́ wa nípa ìdájọ́ tí ó tọ́ àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ṣáájú ìjìyà.
3. Ìwà ìtẹ́lọ́rùn àti ìgbọràn: Húd-húd ní ojúṣe kan tí a gbé lé e lọ́wọ́, ó sì yẹ kí ó ṣe é. Èyí kọ́ wa nípa ìgbọràn sí àṣẹ àti ìmúṣẹ iṣẹ́ tí a gbé lé wa lọ́wọ́.
4. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ṣáájú ìjìyà: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ó yẹ kí a fún ẹnìkan ní ààyè láti ṣàlàyé ṣáájú kí a tó fìyà jẹ ẹ́, èyí jẹ́ ìwà tí Ìsìlámù gbé ga.
5. Ìdáríjì àti ààyè fún àtúnṣe: Bí ẹnìkan bá ṣe àṣìṣe, ó yẹ kí a fún un ní ààyè láti tún ara rẹ̀ ṣe àti láti mú ẹ̀rí wá, èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀.
6. Bíbọ̀wọ̀ fún àwọn ẹ̀dá: Sùlaimān kò pa Húd-húd lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó fún un ní ààyè. Èyí kọ́ wa nípa bíbọ̀wọ̀ fún ẹ̀mí àwọn ẹ̀dá àti ṣíṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀.