An-Naml · 21/93
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Naml
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٢١
La-u`azzibanahoo `azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen
📖 In Italiano
Le infliggerò un severo castigo, o la sgozzerò, a meno che non adduca una valida scusa”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Sultānin mubīn: una prova chiara e un argomento evidente che giustifichi la sua assenza.

Interpretazione della nobile ayah:

Quando il Profeta Sulaymān (pace su di lui) si accorse dell'assenza del suo uccello preferito, l'upupa, che era tra gli uccelli a lui sottoposti e incaricati di compiti specifici, disse con determinazione e autorità: "Giuro che lo punirò con un castigo severo, oppure lo sgozzerò, a meno che non mi porti una giustificazione chiara e una prova evidente che spieghi il motivo della sua assenza."

Questa dichiarazione del Profeta di Allah riflette la sua fermezza nell'applicare la disciplina e la giustizia, poiché ogni incaricato deve rispondere delle proprie responsabilità. Non si tratta di crudeltà, ma di un metodo educativo che insegna l'importanza della responsabilità e della trasparenza. Allo stesso tempo, lascia spazio alla possibilità di presentare una scusa valida, dimostrando che la giustizia islamica non giudica senza prima ascoltare le ragioni dell'accusato.

Messaggio per il lettore:

Questa storia ci insegna che anche i grandi profeti e re, come Sulaymān, prestavano attenzione ai minimi dettagli e non trascuravano i loro doveri. Ciò ci spinge a essere responsabili nelle nostre azioni e a non sottrarci ai nostri compiti, sapendo che ogni nostra azione sarà esaminata. Inoltre, ci ricorda che la porta del dialogo e delle scuse deve rimanere aperta, e che la severità va bilanciata con la possibilità di giustificazione. Che Allah ci guidi verso la sincerità e la responsabilità, e ci renda tra coloro che adempiono ai loro doveri con eccellenza e trasparenza.



📜 Versetto 19-23 — Sura An-Naml

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
[Salomone] sorrise a queste sue parole e disse: “Concedimi, o Signore, di esserTi grato per il favore che hai concesso a me, a mio padre e a mia madre e [concedimi] di compiere il bene che Tu gradisci e, per la Tua misericordia, fammi entrare tra i Tuoi virtuosi servitori”.
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Passò in rivista gli uccelli e disse: “Perché mai non vedo l'upupa? È forse tra gli assenti?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Le infliggerò un severo castigo, o la sgozzerò, a meno che non adduca una valida scusa”.
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Ma non tardò ancora per molto. Disse: “Ho appreso qualcosa che tu non conosci: ti porto notizie certe sui Sabâ:
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
ho scoperto che una donna è loro regina, che è provvista di ogni bene e che possiede un trono magnifico.
An-NamlIndice del Corano
93Versetto
MeccanaRevelation
21Versetto

Traduzione — An-Naml 21

Sura An-Naml Versetto 21 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Le infliggerò un severo castigo, o la sgozzerò, a meno…

Sura Versetto 21/93 — Sura An-Naml النمل (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Naml Ascoltare, Sura An-Naml Traduzione, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Versetto 19–23. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche