Naml · 31/93
Tarjima Translit — Naml surasi
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣١
Allaa ta`loo `alaiya waa toonee muslimeen
📖 O'zbek tilida
Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Talu: Kattalik qilish, takabburlik qilish, o'zini yuqori qo'yish.
  • Muslimin: Allohga bo'ysunuvchi, itoat qiluvchi, Islomga kirgan, yagona Allohga iymon keltirgan holda taslim bo'lganlar.

Tafsir:

Malika Bilqays o'z qavmining ulamolari va katta-kichiklariga Sulaymon alayhissalomning maktubini o'qib berarkan, maktubning davomida shunday deyilgan edi: "Menga qarshi takabburlik qilmang, o'zingizni katta tutib, da'vatimni rad etmang. Balki mening huzurimga kelinglar, Allohning yagonaligiga iymon keltirgan, Unga bo'ysunuvchi, Uning amriga itoat qiluvchi musulmonlar bo'lib kelinglar. Shirkdan voz kechib, faqat Allohga ibodat qiladigan holatda menga yetib kelinglar."

Ya'ni, Sulaymon alayhissalom ularni takabburlik va kibrdan qaytarib, tavhid (yagonalik) va itoatga chaqirmoqda. Ular quyoshga sajda qilishdan voz kechib, yagona Allohga sajda qilishga, Uning elchisiga bo'ysunishga da'vat etilmoqda. Bu da'vatda muloyimlik ham bor — "menga kelinglar" deyish orqali ularni zo'rlik bilan emas, ixtiyoriy ravishda Islomga kirishga chorlamoqda.

Foydalar:

  • Bu oyatdan musulmonlar uchun katta saboq bor: da'vatda takabburlik emas, balki muloyimlik va rahm-shafqat bo'lishi kerak. Sulaymon alayhissalom naqadar buyuk podshoh bo'lsa-da, maktubida odamlarni kibrga emas, tavhidga chaqiradi.
  • Islomda asosiy maqsad — insonlarning Allohga iymon keltirishi va Unga bo'ysunishidir. Har qanday da'vatning zamirida shu ezgu maqsad yotadi.
  • Takabburlik — insonni haqdan uzoqlashtiradigan xunuk xislatdir. Musulmon kishi har doim kamtarin bo'lishi, o'zini boshqalardan ustun qo'ymasligi lozim.
  • Bu oyat musulmonlarga boshqalarni Islomga chaqirishda go'zal uslubni o'rgatadi: avval ularni yomon xulqlardan qaytarish, so'ngra ezgu amallarga chorlash.


📜 Oyat 29-33 — Naml surasi

29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
У (Малика): «Эй аъёнлар! Менга кароматли бир мактуб ташланди.
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
У: «Эй аъёнлар! Менга бу ишимда фатво беринглар. Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз. Иш ўзингга ҳавола. Нима амр қилишингни ўйлаб кўр», дедилар.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
31Oyat

Tarjima — Naml 31

Naml surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.

Sura Oyat 31/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 29–33. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers