Сура Ан-Намль — Стих 33

1. Обяснение на думите в аята:

• أُولُو (улу) — притежатели на, хора на.
• قُوَّةٍ (кувва) — сила, мощ; тук означава сила в численост и въоръжение.
• بَأْسٍ (бас) — храброст, бойна мощ; смелост и непоколебимост в битка.
• شَدِيدٍ (шадид) — силен, суров, страшен.
• الأَمْرُ (ал-амр) — решението, заповедта, ръководството.
• إِلَيْكِ (иляйки) — принадлежи на теб, оставено е на теб.
• فَانظُرِي (фанзури) — проучи, прецени, помисли внимателно.
• مَاذَا (маза) — какво.
• تَأْمُرِين (та'мурин) — ще заповядаш.

1. Тълкувание на аята:

Знатните хора от народа на царицата ѝ отговорили, че разполагат с голяма сила — както по брой, така и по въоръжение и бойна готовност — и че притежават сурова храброст и мъжество във война. С тези думи те намеквали, че са способни да воюват, ако тя им заповяда. След това добавили, че решението е изцяло в нейни ръце, защото тя е тази, която притежава мъдрост и преценка. Затова я помолили внимателно да обмисли какво ще им нареди, като уверили, че ще изпълнят заповедта ѝ безпрекословно и ще ѝ се подчинят напълно.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва красотата на консултацията и съветването — че дори когато човек има сила, е добре да се допита до разума и мъдростта на другите, преди да вземе решение.
• Показва уважение към ръководството и готовност за подчинение, когато решението е поверено на достоен човек — това е ценност, която ислямът насърчава в общността.
• Напомня ни, че истинската сила не е само в мускули и оръжия, а и в разум, преценка и отговорност — нещо, което Коранът възпитава у вярващите.
• Учи ни, че мъдростта и способността да изслушваш другите са път към успех и справедливост, а това са принципи, които правят исляма близък до човешката природа и до разума.