Sura An-Naml — Versículo 33

Significados de las palabras:

• Ūlū quwwah: Poseedores de fuerza y poderío, tanto en número como en pertrechos y recursos.
• Ūlū ba's shadīd: Poseedores de un vigor y una capacidad de combate extremadamente severos; se refiere a la valentía, la destreza militar y la firmeza en la batalla.
• Al-amru ilayki: La decisión final y la autoridad para ordenar te pertenecen a ti, es decir, el asunto queda en tus manos.
• Fa-nzurī mādhā ta'murīn: Reflexiona y delibera sobre qué nos ordenas; implica que ellos acatarán su mandato.

Interpretación de la aleya:

Cuando la reina de Saba consultó a su consejo de nobles y líderes sobre la carta del Profeta Salomón, ellos le respondieron con una postura que combinaba confianza en su propia capacidad militar con total respeto y sumisión a su liderazgo. Le dijeron: "Nosotros somos gente de gran fuerza y poderío, capaces de hacer frente a cualquier adversario, y poseemos un coraje y una destreza en la guerra que nos hacen temibles. No nos falta ni el número ni el armamento ni la valentía para defender nuestro reino. Sin embargo, la decisión final no nos pertenece a nosotros; el asunto está en tus manos, y tú eres quien tiene la última palabra. Reflexiona, pues, con tu sabiduría y tu criterio, y dinos qué nos ordenas hacer. Si decides que combatamos, combatiremos; si decides que negociemos o busquemos otra salida, te obedeceremos. Somos tus súbditos leales y ejecutaremos tu mandato."

Esta respuesta muestra un equilibrio notable: por un lado, afirman su capacidad para la guerra y su disposición a defender su tierra; por otro, reconocen la autoridad de su reina y su superioridad en el juicio y la estrategia, dejando la decisión en sus manos sin imponerle su opinión, aunque dejando entrever que están listos para el combate si ella lo considera necesario.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La importancia de la consulta (shūrā): Esta escena refleja un principio islámico fundamental: los líderes deben consultar a su pueblo y a sus consejeros antes de tomar decisiones trascendentales, y los gobernados deben ofrecer su opinión con sinceridad y respeto.
2. El equilibrio entre la fuerza y la sabiduría: Los nobles de Saba no se dejaron llevar únicamente por el orgullo o la belicosidad; reconocieron que la fuerza militar no es suficiente y que la decisión final requiere de inteligencia y reflexión. Esto enseña al musulmán a combinar la preparación material con la prudencia y el buen juicio.
3. La obediencia a la autoridad legítima: A pesar de su poderío, estos líderes se sometieron a la autoridad de su reina, mostrando que la verdadera fortaleza no reside en la arrogancia, sino en la disciplina y el respeto a la jerarquía establecida.
4. La preparación como medio de disuasión: El hecho de que mencionen su fuerza y su capacidad bélica no implica una agresión, sino una postura de disuasión. El Islam anima a los creyentes a estar preparados y ser fuertes, no para oprimir, sino para defender la verdad y disuadir a los agresores.
5. La grandeza del liderazgo femenino: Esta aleya muestra a una mujer gobernando con sabiduría y siendo respetada por su pueblo, lo que evidencia que el mérito y la capacidad de liderazgo no dependen del género, sino de la justicia, la inteligencia y la rectitud.
6. La búsqueda de la paz antes que la guerra: Aunque estaban listos para combatir, no se apresuraron a la guerra; dejaron la puerta abierta a otras opciones. Esto refleja el espíritu islámico que prefiere la paz y la negociación, y solo recurre a la guerra cuando es inevitable y justa.