Sura En-Neml — Ajet 33

Značenje riječi:

• ulū kuvvetin – posjednici snage i moći.
• ulū be'sin šedīd – posjednici žestoke borbenosti i hrabrosti.
• el-emru ilejki – odluka i vlast pripadaju tebi.
• fe-nzurī māzā te'murīn – razmisli i vidi šta ćeš narediti.

Tumačenje ajeta:

Dostojanstvenici i prvaci iz naroda kraljice Belkis, odgovarajući na njen poziv da se dogovore oko Sulejmanovog pisma i prijetnje, rekoše joj: "Mi smo narod koji posjeduje veliku snagu u tijelima, oružju i brojnosti, i posjedujemo žestoku hrabrost i odlučnost u borbi. Spremni smo na rat ako to bude potrebno. Ali, konačna odluka pripada tebi – ti si naša kraljica i gospodarica. Zato dobro razmisli i vidi šta ćeš nam narediti, pa ćemo se mi povinovati tvojoj odluci i izvršiti je."

Ovim riječima oni su joj dali do znanja da su vojno i materijalno spremni za svaki ishod, ali su istovremeno prepustili njoj stratešku i političku odluku, pokazujući time mudrost i poštovanje prema njenom vodstvu.

Pouke iz ajeta:

• Vlast i odlučivanje trebaju biti zasnovani na međusobnom savjetovanju, gdje oni koji imaju snagu i sposobnost stavljaju svoje potencijale u službu legitimnog rukovodstva.
• Mudar vođa ne donosi odluke samovoljno, već sluša mišljenje svojih savjetnika, a zatim odlučuje ono što je najbolje za zajednicu.
• Snaga i moć nisu cilj same po sebi, već sredstvo za postizanje mira i sigurnosti; zato je važno da se moć koristi mudro i u pravoj mjeri.
• Islam podstiče na konsultaciju (šuru) u važnim pitanjima, kao što je to činila i Belkis sa svojim narodom, što pokazuje da je ovo univerzalni princip dobrog upravljanja.