안-나믈 · 33/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ ۝٣٣
Qaaloo nahnu uloo quwwatinw wa uloo baasin shadeed; wal amru ilaiki fanzuree maazaa taamureen
📖 한국어 의미
그들이 대답하길 저희에게는힘과 용맹이 있나이다 명령하실 것을 숙고하여 주소서

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُولُو قُوَّةٍ: أصحاب قوة في العدد والعدة والاستعداد.
  • بَأْسٍ شَدِيدٍ: شجاعة ونجدة وقدرة على القتال بضراوة في الحروب.
  • وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ: القرار في النهاية يعود إليكِ، فنحن تابعون لرأيك.

التفسير:

عندما قرأت ملكة سبأ كتاب سليمان عليه السلام على أشراف قومها، استشارتهم في الأمر، فأجابوها بما يدل على وفائهم واستعدادهم الكامل: "نحن أصحاب قوة عظيمة في العدد والعتاد، وأصحاب بأس شديد في القتال والشجاعة، فنحن قادرون على مواجهة أي عدو والدفاع عن مملكتنا". ثم أردفوا مؤكدين احترامهم لرأيها ومكانتها: "والأمر في النهاية موكول إليكِ، فأنتِ صاحبة الرأي والحكمة، فتأملي جيداً ماذا تأمريننا به، فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك، وسننفذ ما ترينه".

وهذا الموقف يدل على أنهم عرضوا عليها القوة العسكرية كخيار، لكنهم تركوا القرار النهائي لها، لأنهم كانوا يثقون في حكمتها وبصيرتها، ولم يكونوا متعجلين في خوض حرب قد تكون عواقبها وخيمة.

الفوائد المستخلصة:

  • من آداب القيادة الرشيدة: استشارة القائد لأهل الرأي والخبرة قبل اتخاذ القرارات المصيرية، كما فعلت ملكة سبأ مع قومها.
  • من صفات المؤمنين الصادقين: الطاعة والانقياد لولي الأمر في غير معصية الله، مع إبداء الرأي والمشورة بصدق وأمانة.
  • القوة الحقيقية ليست في العدد والعدة فقط، بل في الحكمة وحسن التدبير، فالقائد الحكيم يستخدم القوة في موضعها المناسب، ويتجنب الحرب إذا كان في الصلح خير.
  • هذا الموقف يعلّمنا أن الإسلام يحترم العقل والشورى، ويقدّر رأي المرأة وحكمتها، كما ظهر في تقدير قومها لرأي ملكتهم، وهذا من تمام العدل والإنصاف في الإسلام.


📜 절 31-35 — 장 안-나믈

31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
나에 대항하여 오만하지 말 고 순종하여 내게로 오라
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
그녀가 말하길 족장들이여 이 일에 관하여 조언해 주시요 너희가 참여하지 않고는 이 일을 결정하지 못하겠소 하니
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
그들이 대답하길 저희에게는힘과 용맹이 있나이다 명령하실 것을 숙고하여 주소서
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
그녀가 말하길 보라 왕들이 한 도읍에 들어갈 때는 그 고을을파괴하고 그 고을 백성들을 비천 하게 하나니 그들도 그러하리라
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
그러므로 내가 그들에게 하 나의 선물을 보내리니 사신들이 어떤 응답을 가지고 오는지 기다 려 보자
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
33

번역 — 안-나믈 33

장 안-나믈 절 33 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 대답하길 저희에게는힘과 용맹이 있나이다 명령하실 것을 숙고하여 주소서

장 절 33/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 31–35. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers