Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 33
An-Naml · 33/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Qaaloo nahnu uloo quwwatinw wa uloo baasin shadeed; wal amru ilaiki fanzuree maazaa taamureen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Para punggawa) padha matur, "Kita punika sami gagah perkosa sugih bala, mirantos ing dedamel, tur sami kendel - kendel, sakersanipyn sang ratu sendika nindakake, boten langkung namung sami cumadhong dhawuh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Kita adalah orang-orang yang memiliki kekuatan dan (juga) memiliki keberanian yang sangat (dalam peperangan), dan keputusan berada ditanganmu: maka pertimbangkanlah apa yang akan kamu perintahkan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • أُولُو قُوَّةٍ : wong sing duwe kekuwatan, yaiku kekuwatan awak lan piranti perang.
  • أُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ : wong sing duwe kendel lan wani banget ing paprangan.
  • الْأَمْرُ إِلَيْكِ : perkara iki kabèh ana ing tanganmu, dadi kowé sing duwe wewenang mutusaké.
  • فَانظُرِي : mula gatekna, pikiren kanthi temen.
  • مَاذَا تَأْمُرِينَ : apa sing kok dhawuhaké marang aku kabèh.

2) Tegese ayat iki sakabèhé:

Para pembesar saka kaumé Ratu Balqis padha matur marang ratuné, "Aku kabèh iki wong sing duwe kekuwatan gedhé, awaké kuwat, gegamané cukup, lan uga wani banget ing paprangan. Ora ana sing bisa ngalahaké aku kabèh yèn perang. Nanging, keputusan pungkasan ana ing tanganmu, dhuh Ratu. Mula, pikiren kanthi temen lan gatekna apa sing arep kok dhawuhaké marang aku kabèh. Apa arep perang, apa arep ngirim hadiah, apa arep ngupaya cara liya, aku kabèh siyap nuruti lan nglakoni apa sing dadi dhawuhmu."

Ing kene katon yèn para pembesar mau sejatiné wis siyap perang, lan omongané kuwi kaya-kaya ngajak perang. Nanging padha ngajèni ratuné, ora gelem tumindak dhéwé-dhéwé tanpa dhawuhé ratu. Kabèh padha pasrah marang putusané ratu.

3) Piwulang lan faedah sing bisa dijupuk:

  • Wong Islam iku kudu duwe kekuwatan lan kendel, nanging kekuwatan mau ora kanggo sombong utawa tumindak sakarepé dhéwé. Kekuwatan kudu diiringi karo tata krama lan ngajèni pimpinan.
  • Ing saben perkara gedhé, luwih becik dirembug bebarengan lan diputusaké kanthi pikiran sing tenang, ora grusa-grusu.
  • Ngajèni panemu lan wewenangé wong liya, mligi pimpinan, iku kalebu akhlak sing apik.
  • Kekuwatan lan kendel iku dadi berkah saka Allah. Mula kudu disyukuri lan digunakaké kanggo bab sing bener, ora kanggo ngrusak utawa nindhes wong liya.
  • Ayat iki mulangaké yèn kepemimpinan sing apik iku kudu ngrungokaké panemuné para pembantu lan rakyaté, banjur mutusaké kanthi adil lan wicaksana.
  • Kanthi mangertèni crita iki, kita dadi luwih seneng marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ora mung ngandhani bab ibadah, nanging uga mulang bab kepemimpinan, musyawarah, lan tata krama ing urip saben dina.


📜 Ayat 31-35 — Surat An-Naml

31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Surasane layang: Ratu Bulqis) sira aja kumaluhur ora gelem ngestokake marang ingsun, mulane satampane layang iki, sira banjur sowana marang ingsun mlebu agama Islam, dalah sawadya balanira
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
(Sang Ratu Bilqis bareng mireng surasane layang mau) banjur dhawuh, "He para punggawa, kepriye kang padha dadi aturrira perkara kelakon iki. Ingsun ora nemtokake kang bakal ingsun tindakake, ngenteni panemunira
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
(Para punggawa) padha matur, "Kita punika sami gagah perkosa sugih bala, mirantos ing dedamel, tur sami kendel - kendel, sakersanipyn sang ratu sendika nindakake, boten langkung namung sami cumadhong dhawuh
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
(Sang ratu Bilqis) dhawuh, "Para ratu iku menawa nglurug, nganti mlebu ing negara, mesthi ngrusakake negara, sarta panggedhene negara kono padha digawe asor, wis mengkono iku pengadate tindake para ratu
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Saiki kersaningsun mengkene, Ingsun utusan arep nyahosi pisungsung marang Sulaiman, lan ingsun ngenteni sabaline utusan mau. (kepriye mungguh keterangan pisungsung mau apa ditampik apa ditampa)
← Ayat 32 📖 An-Naml Ayat 34 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — An-Naml 33

Surat An-Naml Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Para punggawa) padha matur, "Kita punika sami gagah perkosa sugih…

Surat Ayat 33/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers