Naml surasi Oyat 33 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз. Иш…

Naml · 33/93

Tarjima Translit — Naml surasi

قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaaloo nahnu uloo quwwatinw wa uloo baasin shadeed; wal amru ilaiki fanzuree maazaa taamureen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз. Иш ўзингга ҳавола. Нима амр қилишингни ўйлаб кўр», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Ulu quvvat: kuch-qudrat egalari.
Ulu ba's: jang maydonidagi jasorat va qat'iyat sohiblari.
Al-amru ilayk: ish o'zingga havola, ixtiyor senda.
Fanzuriy: o'ylab ko'r, tadbir qil.

Tafsir:

Qabilda malika Bilqaysning taklifi va yondashuviga javoban uning zodagonlari va maslahatchilari shunday dedilar: "Biz kuch-qudrat egasimiz. Jismoniy quvvatimiz, qurol-yarog'imiz va askarlarimiz ko'p. Jang maydonida shiddatli jang qilishga qodirmiz, jasoratimiz va botirligimiz zo'r. Ammo ishning oxirgi qarori senda. Sen bizning malikamizsan, aql va tadbir senda. Sen o'zing o'ylab ko'r, qanday buyruq bersang, biz unga tayyormiz. Agar urushni buyursang, urushamiz, agar sulhni tanlasang, unga ham rozimiz. Biz sening amringga bo'ysunamiz va itoat qilamiz."

Ular bu so'zlar bilan bir tomondan o'zlarining kuch-qudratlarini namoyon qilib, urushga tayyor ekanliklarini bildirishdi, ikkinchi tomondan esa malikaga hurmat bajo keltirib, qarorni uning ixtiyoriga qo'yishdi. Chunki ular Bilqaysning donoligi va tadbirkorligini yaxshi bilishardi.

Foydalar:

Rahbar va maslahatchilar o'rtasidagi munosabatda o'zaro hurmat va ishonch muhim. Qabil a'zolari malikaga itoat qilishlari bilan birga, o'z fikrlarini ham ochiq ayta olishdi.
Kuch-qudrat va jasorat — yaxshi fazilat, lekin ularni to'g'ri yo'naltirish uchun dono rahbarlik zarur. Qaror qabul qilishda aql va tadbir kuchdan ustun turadi.
Islomda ham maslahat (shura) muhim o'rin tutadi. Qabila ahli o'zaro maslahatlashib, keyin birgalikda qaror qabul qilishga intilishdi — bu o'zaro hamjihatlik va birlikning belgisidir.
Ushbu voqea shuni ko'rsatadiki, ayol kishi ham adolatli va dono rahbar bo'lishi mumkin. Islom ayollarning fikri va rahbarligini hurmat qiladi, agar u to'g'ri va adolatli bo'lsa.
Dushmanning kuchi va qudrati sizni qo'rqitmasligi kerak. Avval vaziyatni yaxshilab o'rganib, keyin oqilona qaror qabul qilish lozim. Bilqays ham shunday qildi — u shoshilmasdan, elchi yuborib, ahvolni o'rgandi va keyin to'g'ri qaror qabul qildi.

📜 Oyat 31-35 — Naml surasi

31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.

32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

У: «Эй аъёнлар! Менга бу ишимда фатво беринглар. Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.

33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар. Ана шундай қилурлар.

35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.

← Oyat 32 📖 Naml Oyat 34 →

NamlQuron ro'yxati

93Oyat

MeccanRevelation

33Oyat

Tarjima — Naml 33

Naml surasi Oyat 33 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз. Иш…

Sura Oyat 33/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 31–35. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3