Sura An-Naml — Werset 33

Znaczenie słów:

• Ūlū quwwah – posiadacze siły, mocy i potęgi.
• Ūlū ba'sin szadīd – posiadacze wielkiego męstwa, odwagi i surowości w walce.
• Al-amru ilayk – decyzja należy do ciebie, to ty masz władzę rozstrzygania.
• Fa-nzurī – zastanów się, przemyśl i rozważ.
• Mādhā ta'murīn – co rozkażesz, co każesz nam uczynić.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy królowa Saby (Bilkis) przedstawiła swoim dostojnikom treść listu od proroka Salomona (pokój z nim) i poprosiła ich o radę w tej sprawie, oni odpowiedzieli jej z szacunkiem i uznaniem jej autorytetu. Powiedzieli: „Jesteśmy ludźmi posiadającymi wielką siłę – zarówno w liczbie wojowników, jak i w uzbrojeniu oraz możliwościach. Posiadamy również ogromne męstwo i odwagę w walce, jesteśmy gotowi stawić czoła każdemu wrogowi. Jednak decyzja należy do ciebie, o królowo – to ty jesteś władczynią i to ty masz ostatnie słowo. Zastanów się więc i przemyśl, co rozkażesz, a my jesteśmy posłuszni twojemu poleceniu i gotowi je wykonać."

Wypowiedź ta świadczy o ich lojalności i gotowości do walki, ale jednocześnie oddają oni decyzję w ręce królowej, uznając jej mądrość i roztropność w podejmowaniu decyzji. Nie narzucają jej swojego zdania, lecz pozostawiają jej swobodę wyboru – czy będzie to wojna, czy pokój, czy negocjacje. Była to również delikatna sugestia, że jeśli zechce walczyć, oni są do tego w pełni zdolni i przygotowani.

Korzyści i wnioski płynące z tej wypowiedzi:

1. Szacunek dla przywództwa i mądrości – Wypowiedź dostojników uczy nas, że w sprawach ważnych należy słuchać osób odpowiedzialnych i uznawać ich autorytet, nawet jeśli sami posiadamy siłę i możliwości.
2. Siła nie wyklucza rozwagi – Posiadanie potęgi militarnej nie oznacza, że należy od razu jej używać. Mądrość polega na tym, aby najpierw rozważyć wszystkie opcje, a dopiero potem decydować o działaniu.
3. Jedność i posłuszeństwo wobec słusznej władzy – Dostojnicy wykazali się gotowością do wykonania poleceń swojej królowej, co pokazuje, jak ważna jest dyscyplina i jedność w społeczeństwie.
4. Islam zachęca do konsultacji i dialogu – Ta historia uczy, że nawet w trudnych sytuacjach należy rozmawiać, konsultować się i szukać pokojowych rozwiązań, zanim podejmie się decyzję o konflikcie.
5. Pokora wobec decyzji – Mimo swojej siły, dostojnicy nie byli butni ani aroganccy, lecz oddali sprawę w ręce osoby, która miała większą mądrość i doświadczenie w rządzeniu. To piękna lekcja pokory i zaufania.