Surah An-Naml — Talata 33

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أُولُو قُوَّةٍ – mga may lakas at kapangyarihan sa bilang at kagamitan.
• أُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ – mga may matinding tapang at husay sa pakikidigma.
• وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ – ang desisyon ay nasa iyo, ikaw ang magpapasya.
• فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ – mag-isip ka at magpasya kung ano ang iyong ipag-uutos sa amin.

Interpretasyon ng Talata:

Nang magpadala si Haring Sulayman (sumakanya nawa ang kapayapaan) ng liham kay Balqis, ang reyna ng Saba, at tinawag niya ang kanyang mga pinuno upang humingi ng payo, sila ay sumagot nang may paggalang at katapatan: "Kami ay mga taong may malakas na pangangatawan, may sapat na bilang at kagamitan sa pakikidigma, at may matinding tapang at husay sa labanan. Ngunit ang desisyon sa usaping ito ay nasa iyo, O reyna. Ikaw ang may hawak ng pasya, kaya't mag-isip ka nang mabuti at tingnan kung ano ang iyong ipag-uutos sa amin — handa kaming sumunod at isagawa ang iyong utos, maging ito man ay pakikipagdigma o pakikipagkasundo." Ipinakita nila ang kanilang kahandaan at katapatan sa kanya, habang ipinapaubaya nila sa kanyang karunungan ang pagpili ng pinakamabuting hakbang.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang tunay na lakas ng isang lipunan ay nakasalalay sa pagkakaisa at pagtutulungan ng mga pinuno at mamamayan, kung saan ang bawat isa ay gumaganap ng kanyang tungkulin.
2. Ang pagpapasya sa mahahalagang usapin ay dapat na nakabatay sa karunungan at maingat na pag-iisip, hindi sa padalos-dalos na pagkilos.
3. Ang paggalang sa nakatataas at ang pagpapakumbaba sa pagbibigay ng payo ay tanda ng mabuting pamumuno at kagandahang-asal.
4. Ang pagtitiwala sa isa't isa sa pagitan ng namumuno at ng mga nasasakupan ay susi sa tagumpay ng anumang bayan, at ito ay isang halimbawa ng katarungan at katiwasayan na itinataguyod ng Islam.