อัน-นัมล์ · 42/93
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢
Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen
📖 ความหมายภาษาไทย
ครั้นเมื่อพระนางได้มาถึงก็ได้ทูลพระนางว่า “บัลลังก์ของพระนางเหมือนอย่างนี้หรือ ?” พระนางตรัสว่า “มันคล้ายอย่างนี้แหละ” และเราได้รับความรู้มาก่อนนาง และเราได้เป็นมุสลิมมาก่อนนาง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ: أهذا هو عرشك الذي ملكتِ عليه؟ والاستفهام هنا للاختبار والتأكيد.
  • كَأَنَّهُ هُوَ: أي إنه يشبهه كثيراً حتى يكاد يكون هو نفسه، وقد عرفته بلقيس لكنها أجابت بحكمة ولم تجزم.
  • وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا: أي أعطانا الله العلم بوحدانيته وقدرته من قبل مجيء بلقيس، فلم نكن بحاجة إلى معجزة لنتيقن.
  • وَكُنَّا مُسْلِمِينَ: أي منقادين لأمر الله، خاضعين له، متبعين دين الإسلام.

### تفسير الآية الكريمة:

عندما وصلت ملكة سبأ (بلقيس) إلى مجلس نبي الله سليمان عليه السلام، قيل لها على سبيل الاختبار والامتحان: أهكذا عرشك الذي تركتِه في مملكتك؟ فأجابت بذكاء وحكمة: إنه ليشبهه حتى لكأنه هو، دون أن تقطع بشيء أو تنكره. فلما سمع سليمان عليه السلام جوابها، أدرك كمال عقلها وصحة إدراكها، فقال مبيناً نعمة الله عليه وعلى قومه: وقد أوتينا العلم بالله وبقدرته العظيمة من قبل مجيء هذه المرأة، وكنا مسلمين منقادين لأمر الله، مطيعين له، لم نزل على دينه وتوحيده.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. فضل العلم والحكمة: تُظهر الآية أن العلم الحقيقي هو ما يقود صاحبه إلى الإيمان بالله واليقين بقدرته، كما كان حال سليمان عليه السلام الذي سبق علمه إيمان بلقيس.
  2. التأدب في الحوار: نتعلم من بلقيس الأدب في الرد، حيث أجابت بصدق وذكاء دون مبالغة أو إنكار، مما يدل على رجاحة العقل وحسن التصرف.
  3. التسليم لله والانقياد له: الآية تبيّن أن الإسلام هو التسليم الكامل لله، وأن من أوتيه فقد أوتي خيراً كثيراً، كما قال سليمان عليه السلام: "وكنا مسلمين".
  4. إظهار نعم الله والاعتراف بها: كان سليمان عليه السلام يذكر نعمة الله عليه بالعلم والإيمان، وهذا يعلّمنا شكر النعم والاعتراف بها، لا التفاخر بها.
  5. قدرة الله الخارقة: الآية تشير إلى معجزة نقل عرش بلقيس في طرفة عين، مما يرسخ الإيمان بأن الله على كل شيء قدير، وأنه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.
  6. الدعوة إلى التفكر والتدبر: في قصة بلقيس وسليمان عبرة للناس، فمن تأمل في آيات الله وقدرته اهتدى إلى الحق، وآمن بالله وحده لا شريك له.


📜 อายะฮฺ 40-44 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
ผู้ที่มีความรู้ในเรื่องคัมภีร์ กล่าวว่า “ฉันจะนำมันมาเสนอท่านชั่วพริบตาเดียว” เมื่อเขา (สุลัยมาน) เห็นมันวางมั่นคงอยู่ต่อหน้าเขา เขากล่าวว่า “นี่เนื่องจากความโปรดปรานของพระเจ้าของฉัน เพื่อพระองค์จะได้ทรงทดสอบฉันว่าฉันกตัญญูหรือเนรคุณ และผู้ใดกตัญญูแท้จริงเขาก็กตัญญูต่อตัวเขาเอง และผู้ใดเนรคุณแท้จริงพระเจ้าของฉันนั้นเป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ยิ่ง”
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
เขากล่าวว่า “พวกท่านจงดัดแปลงบัลลังก์ของพระนาง เพื่อดูซิว่าพระนางจะจำมันได้หรือพระนางจะอยู่ในหมู่ผู้จำมันไม่ได้”
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
ครั้นเมื่อพระนางได้มาถึงก็ได้ทูลพระนางว่า “บัลลังก์ของพระนางเหมือนอย่างนี้หรือ ?” พระนางตรัสว่า “มันคล้ายอย่างนี้แหละ” และเราได้รับความรู้มาก่อนนาง และเราได้เป็นมุสลิมมาก่อนนาง
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
และการที่นางได้สักการะบูชาอื่นจากอัลลอฮฺ ได้หันห่างนางออกไป แท้จริงนางอยู่ในหมู่ชนผู้ปฏิเสธ
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ได้มีเสียงกล่าวแก่นางว่า “โปรดเข้าไปในวังเถิด” ครั้นเมื่อนางเห็นมันนางคิดว่า มันเป็นสระที่เป็นห้วงน้ำ และนางได้เลิกหน้าแข็งของนาง เขา (สุลัยมาน) กล่าวว่า “มันเป็นวังทำให้ราบเรียบด้วยกระจาก” นางได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของฉัน แท้จริงฉันได้อธรรมแก่ตัวฉันเอง และฉันขอนอบน้อมปฏิบัติตามสุลัยมาน เพื่ออัลลอฮ์พระเจ้าแห่งสากลโลก”
อัน-นัมล์ดัชนีอัลกุรอาน
93อายะฮฺ
MeccanRevelation
42อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัมล์ 42

ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ อายะฮฺ 42 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นเมื่อพระนางได้มาถึงก็ได้ทูลพระนางว่า “บัลลังก์ของพระนางเหมือนอย่างนี้หรือ ?” พระนางตรัสว่า “มันคล้ายอย่างนี้แหละ” และเราได้รับความรู้มาก่อนนาง และเราได้เป็นมุสลิมมาก่อนนาง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 42/93 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ النمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ pdf. อายะฮฺ 40–44. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน