Ан-Намль · 44/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٤
Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 На русском
Ей было сказано: "Войди в этот дворец!" Когда ж она увидела его, То приняла его за водяную гладь И (подняла подол своих одежд), Тем самым обнажив голень (ноги). "Дворец сей вымощен Хрустальною плитой", - сказал (ей Сулейман). "О Господи! - она сказала. - Я нанесла душе своей урон! Теперь я вместе с Сулейманом Предаюсь Аллаху, Господу миров!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ас-Сарх — дворец, здание с ровной гладкой поверхностью.
  • Луджжа — большая масса воды, пучина, глубокая вода с волнами.
  • Мумаррад — гладкий, отполированный, ровный.
  • Каварир — хрусталь, чистое прозрачное стекло.

Толкование аята:

Когда царица Билкис прибыла к пророку Сулейману (мир ему), он решил показать ей величие дарованной Аллахом власти и мудрости, чтобы смягчить её сердце для принятия истины. Ей было сказано: «Войди во дворец». Пол этого дворца был сделан из прозрачного хрусталя, под которым протекала вода. Когда она ступила на него, ей показалось, что перед ней настоящая вода, и она, подняв подол своего платья, обнажила голени, чтобы перейти через эту воду. Тогда Сулейман сказал ей: «Это не вода, а гладкий дворец из хрусталя, и вода лишь под ним».

Увидев это чудо, царица осознала величие и мощь царства Сулеймана, но ещё больше она осознала величие Того, Кто даровал ему это. Она поняла, что такая власть и мудрость не могут быть от кого-либо, кроме как от Всевышнего Аллаха. И тогда она произнесла слова, полные смирения и покаяния: «Господи, я была несправедлива к самой себе, поклоняясь солнцу и другим творениям вместо Тебя. Теперь же я искренне покоряюсь вместе с Сулейманом Аллаху, Господу всех миров».

Уроки и наставления:

Этот аят показывает нам, как Аллах ведёт к истине тех, кто искренне ищет её. Билкис была царицей могущественного государства, но, увидев знамения Господа, она не возгордилась и не отвернулась, а смирилась перед Истиной. Это напоминает нам, что величие и богатство не должны становиться преградой между человеком и его Создателем. Напротив, чем больше благ даровано человеку, тем больше он должен благодарить Аллаха и поклоняться Ему одному.

Обратите внимание на красоту этого момента: царица, которая поклонялась солнцу, вдруг прозрела и произнесла слова единобожия. Это доказывает, что сердце человека, если оно не ожесточено, всегда способно принять свет истины. Аллах не оставляет тех, кто искренне ищет Его, и открывает перед ними пути к спасению.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинное величие — не в мирских дворцах и богатствах, а в покорности Всевышнему и в чистоте сердца. И пусть каждый из нас найдёт в себе силы признать свои ошибки и вернуться к Аллаху, как это сделала Билкис, ведь Господь принимает покаяние каждого, кто искренне обращается к Нему.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Ан-Намль

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Когда она (на место) прибыла, ее спросили: "Это ли твой трон?" "Как будто б он, - она сказала. - Нам прежде было знание дано, И стали мусульмане мы, (Предавшись воле Бога)".
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее (с Господнего пути), - Она была ведь из неверного народа.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ей было сказано: "Войди в этот дворец!" Когда ж она увидела его, То приняла его за водяную гладь И (подняла подол своих одежд), Тем самым обнажив голень (ноги). "Дворец сей вымощен Хрустальною плитой", - сказал (ей Сулейман). "О Господи! - она сказала. - Я нанесла душе своей урон! Теперь я вместе с Сулейманом Предаюсь Аллаху, Господу миров!"
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Мы к самудянам Салеха послали, брата их, И он сказал: "Аллаху поклоняйтесь!" Они же разделились на две группы, Враждующие меж собой".
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
И он сказал: "О мой народ! Зачем спешите зло навлечь Прежде, чем вам (даровано) благое? Что ж вам не испросить прощения Аллаха, Чтобы помиловал (Он) вас?"
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Ан-Намль 44

Сура Ан-Намль Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ей было сказано: "Войди в этот дворец!" Когда ж она…

Сура Аят 44/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.