نمل · 44/93
ترجمه آوانگاری — نمل
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٤
Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
گفتندش: به صحن قصر درآى. چون بديدش پنداشت كه آبگيرى ژرف است. دامن از ساقهايش برگرفت. سليمان گفت: اين صحنى است صاف از آبگينه. گفت: اى پروردگار من، من بر خويشتن ستم كرده‌ام و اينك با سليمان در برابر پروردگار جهانيان تسليم شدم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَرح: قصر یا بنای بلند و باشکوه.
  • لُجَّة: آب بسیار زیاد و موجدار؛ دریای عمیق.
  • مُمَرَّد: صاف و هموار شده، بدون هرگونه ناهمواری.
  • قَواریر: شیشهها (جمع قاروره).

تفسیر آیه:

به ملکه سبا گفته شد: «وارد این قصر شو.» هنگامی که وارد شد و آن را دید، گمان کرد که آب روان و موجداری است؛ زیرا کف قصر از شیشه صاف و شفاف ساخته شده بود و زیر آن آب جریان داشت. به همین دلیل، ساقهای پایش را بالا زد تا از آب عبور کند. سلیمان علیهالسلام به او فرمود: «این آب نیست؛ بلکه قصری است که کف آن از شیشه صاف و هموار ساخته شده و آب زیر آن در جریان است.» با دیدن این صحنه، ملکه به عظمت قدرت و حکمت الهی و شکوه حکومت سلیمان پی برد و دریافت که این پادشاهی، فراتر از توان بشر است و از جانب خداوند است. او که حقیقت را آشکارا دید، با ایمان و یقین گفت: «پروردگارا! من به خود ستم کردم؛ زیرا در برابر غیر تو سر تعظیم فرود آوردم و به جای عبادت تو، خورشید را میپرستیدم. اکنون با سلیمان، تسلیم فرمان پروردگار جهانیان شدم و با او به دین توحید و اسلام گرویدم.»

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که دیدن نشانههای روشن الهی و شنیدن سخن حق، میتواند انسان را از تاریکی شرک به نور ایمان رهنمون سازد؛ همانگونه که ملکه سبا با دیدن این معجزه، حقیقت را پذیرفت و تسلیم خداوند شد.
  • اعتراف به خطا و بازگشت به سوی خدا، نخستین گام برای رسیدن به سعادت است. ملکه بدون تعصب و تکبر، به اشتباه خود اعتراف کرد و راه حق را برگزید.
  • ایمان واقعی، نه تنها با قلب، بلکه با تسلیم عملی در برابر خداوند همراه است؛ چنانکه ملکه سبا با گفتن «أَسْلَمْتُ» (تسلیم شدم)، ایمان خود را اعلام کرد.
  • این داستان نشان میدهد که اسلام، دین فطرت است و هر انسان جویای حقیقت، با دیدن نشانههای روشن، به آن گرایش پیدا میکند؛ حتی اگر از یک فرهنگ و آیین دیگر آمده باشد.
  • قدرت و حکومت سلیمان علیهالسلام نه برای فخرفروشی، بلکه وسیلهای برای دعوت مردم به توحید و هدایت آنان بود؛ الگویی برای حاکمان که از قدرت خود در مسیر حق و هدایت استفاده کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — نمل

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
چون آمد گفتندش: آيا تخت تو چنين بود؟ گفت: گويى همان است. و ما پيش از اين آگاه شده بوديم و تسليم بوده‌ايم.
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
و او را از هر چه به جز خداى يكتا مى‌پرستيد، بازداشت. زيرا او در زمره كافران بود.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
گفتندش: به صحن قصر درآى. چون بديدش پنداشت كه آبگيرى ژرف است. دامن از ساقهايش برگرفت. سليمان گفت: اين صحنى است صاف از آبگينه. گفت: اى پروردگار من، من بر خويشتن ستم كرده‌ام و اينك با سليمان در برابر پروردگار جهانيان تسليم شدم.
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستاديم كه: خداى يكتا را بپرستيد. ناگهان دو گروه شدند و با يكديگر به خصومت برخاستند.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
گفت: اى قوم من، چرا پيش از نيكى بر بدى مى‌شتابيد؟ چرا از خدا آمرزش نمى‌خواهيد؟ شايد بر شما رحمت آورد.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — نمل 44

سوره نمل آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتندش: به صحن قصر درآى. چون بديدش پنداشت كه آبگيرى…

سوره آیه 44/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید