An-Naml · 44/93
Traduction Translittération — An-Naml
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٤
Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Sens en Français
On lui dit: «Entre dans le palais». Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit: «Ceci est un palais pavé de cristal». - Elle dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même: Je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur de l'univers».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الصَّرْح : un palais ou une construction élevée, au sol en verre transparent.
  • لُجَّة : une grande étendue d’eau, une masse d’eau profonde.
  • مُمَرَّد : rendu lisse, poli, sans aucune aspérité.
  • قَوَارِير : du verre (cristal) transparent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Il fut dit à la reine de Saba : « Entre dans le palais. » Lorsqu’elle le vit, elle crut que son sol était une grande étendue d’eau, car le sol était en verre transparent sous lequel coulait de l’eau. Elle découvrit alors ses jambes pour traverser cette eau qu’elle croyait réelle. Salomon, paix sur lui, lui dit : « Ce n’est pas de l’eau, c’est un palais au sol lisse fait de verre. » Elle comprit alors la grandeur du royaume et la puissance de la sagesse divine. Elle dit : « Seigneur, j’ai été injuste envers moi-même en adorant autre que Toi, et je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur des mondes. » Elle embrassa l’islam et voua un culte exclusif à Allah, abandonnant le polythéisme.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La grandeur du pouvoir de Salomon, paix sur lui, était une preuve de la prophétie et de la puissance d’Allah.
  • La reine, malgré son statut élevé, reconnut la vérité et se soumit humblement à Allah, montrant que la foi exige l’humilité et la sincérité.
  • Le verset montre l’importance de la réflexion sur les signes d’Allah, car la vue du palais fut une cause de sa guidance.
  • L’islam est une religion de raison et de preuves ; il appelle à la vérité par la sagesse et la bonne exhortation.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — An-Naml

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Quand elle fut venue on lui dit: «Est-ce que ton trône est ainsi?» Elle dit: «C'est comme s'il l'était». - [Salomon dit]: «Le savoir nous a été donné avant elle; et nous étions déjà soumis».
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Or, ce qu'elle adorait en dehors d'Allah l'empêchait (d'être croyante) car elle faisait partie d'un peuple mécréant.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
On lui dit: «Entre dans le palais». Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit: «Ceci est un palais pavé de cristal». - Elle dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même: Je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur de l'univers».
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Nous envoyâmes effectivement vers les Thamûd leur frère Sâlih. [qui leur dit]: «Adorez Allah». Et voilà qu'ils se divisèrent en deux groupes qui se disputèrent.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Il dit: «O mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien? Si seulement vous demandiez pardon à Allah? Peut-être vous serait-il fait miséricorde.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — An-Naml 44

Sourate An-Naml Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : On lui dit: «Entre dans le palais». Puis, quand elle…

Sourate Verset 44/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères