Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
On lui dit: «Entre dans le palais». Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit: «Ceci est un palais pavé de cristal». - Elle dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même: Je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur de l'univers».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds."
On lui dit: «Entre dans le palais». Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit: «Ceci est un palais pavé de cristal». - Elle dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même: Je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur de l'univers».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
الصَّرْح : un palais ou une construction élevée, au sol en verre transparent.
لُجَّة : une grande étendue d’eau, une masse d’eau profonde.
مُمَرَّد : rendu lisse, poli, sans aucune aspérité.
قَوَارِير : du verre (cristal) transparent.
Interprétation de la parole d’Allah :
Il fut dit à la reine de Saba : « Entre dans le palais. » Lorsqu’elle le vit, elle crut que son sol était une grande étendue d’eau, car le sol était en verre transparent sous lequel coulait de l’eau. Elle découvrit alors ses jambes pour traverser cette eau qu’elle croyait réelle. Salomon, paix sur lui, lui dit : « Ce n’est pas de l’eau, c’est un palais au sol lisse fait de verre. » Elle comprit alors la grandeur du royaume et la puissance de la sagesse divine. Elle dit : « Seigneur, j’ai été injuste envers moi-même en adorant autre que Toi, et je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur des mondes. » Elle embrassa l’islam et voua un culte exclusif à Allah, abandonnant le polythéisme.
Enseignements tirés de ce verset :
La grandeur du pouvoir de Salomon, paix sur lui, était une preuve de la prophétie et de la puissance d’Allah.
La reine, malgré son statut élevé, reconnut la vérité et se soumit humblement à Allah, montrant que la foi exige l’humilité et la sincérité.
Le verset montre l’importance de la réflexion sur les signes d’Allah, car la vue du palais fut une cause de sa guidance.
L’islam est une religion de raison et de preuves ; il appelle à la vérité par la sagesse et la bonne exhortation.
Quand elle fut venue on lui dit: «Est-ce que ton trône est ainsi?» Elle dit: «C'est comme s'il l'était». - [Salomon dit]: «Le savoir nous a été donné avant elle; et nous étions déjà soumis».
On lui dit: «Entre dans le palais». Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit: «Ceci est un palais pavé de cristal». - Elle dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même: Je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur de l'univers».
Nous envoyâmes effectivement vers les Thamûd leur frère Sâlih. [qui leur dit]: «Adorez Allah». Et voilà qu'ils se divisèrent en deux groupes qui se disputèrent.
Il dit: «O mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien? Si seulement vous demandiez pardon à Allah? Peut-être vous serait-il fait miséricorde.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.