Surah An-Naml — Ẹsẹ 44

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الصَّرْحَ (aṣ-ṣarḥa): Ààfin tàbí ilé ńlá kan tí ó ga.
• لُجَّةً (lujjatan): Òkun tàbí omi tí ó jinlẹ̀ tí ó ń ru.
• سَاقَيْهَا (sāqayhā): Àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ méjèèjì.
• صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ (ṣarḥun mummarradun): Ilé tí ó jẹ́ pẹrẹsẹ tí ó dán.
• قَوَارِيرَ (qawārīra): Gíláàsì tí ó mọ́ tí a lè rí ohun gbogbo la inú rẹ̀.
• أَسْلَمْتُ (aslamtu): Mo jọ̀wọ́ ara mi fún Ọlọ́run, mo sì tẹ̀lé ìsìn Rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

A sọ fún Bilqīs (ọbabìnrin ilẹ̀ Sábà) pé kí ó wọ inú ààfin náà. Nígbà tí ó wọ̀ ọ́, ó rí ojú ilẹ̀ tí ó dán bí omi tí ń ru, ó sì ro pé omi ni. Nítorí èyí, ó ṣí aṣọ rẹ̀ kúrò lára ẹsẹ̀ rẹ̀ méjèèjì kí ó lè rékọjá omi náà. Ṣùgbọ́n Súlámọ́nù sọ fún un pé ilé tí ó dán tí a fi gíláàsì ṣe ni, kì í ṣe omi. Nígbà tí ó mọ̀ pé ààfin ọba Súlámọ́nù ni, ó wá mọ̀ pé ọlá àti agbára tí Súlámọ́nù ní kì í ṣe ohun tí ó wá láti ọwọ́ rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀bùn ni láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Ó wá kígbe pé: "Olúwa mi, mo ti ṣe ẹ̀tẹ̀ sí ara mi nípa ṣíṣe ìbọ̀rìṣà, mo sì ti jọ̀wọ́ ara mi fún Ọlọ́run, Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá, ní àjọṣe pẹ̀lú Súlámọ́nù."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Qur'an:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà òtítọ́: Bí Bilqīs ṣe tẹ́wọ́gbà òtítọ́ tí ó sì yí padà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo ènìyàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá rí òtítọ́ kí ó tẹ́wọ́gbà rẹ̀, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ ọba tàbí olórí.
2. Ìdáríjì wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà: Ọlọ́run ń dárí jì ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, bí ó ti dárí jì Bilqīs lẹ́yìn tí ó jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
3. Ìjẹ́rìí sí ọlá Ọlọ́run: Bí Súlámọ́nù ṣe lo ọlá àti agbára rẹ̀ láti fi dá ẹ̀dá mọ̀ nípa Ọlọ́run jẹ́ àpẹẹrẹ pé kì í ṣe ọlá ènìyàn ni a fi ń ṣe ìgbéraga, ṣùgbọ́n láti fi ṣe ìsìn Ọlọ́run.
4. Ìṣọ̀kan nínú ìsìn: Àwọn wòlíì gbogbo wọn ń pe ènìyàn sí ọ̀nà kan náà — ìsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo. Bí Bilqīs ṣe darapọ̀ mọ́ Súlámọ́nù nínú ìsìn Islam fi hàn pé òtítọ́ ń ṣọ̀kan àwọn ènìyàn tí ó bá tẹ́wọ́gbà rẹ̀.
5. Ìfẹ́ Qur'an: Ìtàn yìí fi hàn pé Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìwà, ìrẹ̀lẹ̀, àti ìtẹ́wọ́gbà òtítọ́ — èyí ń jẹ́ kí ó yẹ kí gbogbo ènìyàn fẹ́ràn rẹ̀ kí wọ́n sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wọn.