ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 44

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

• الصَّرْحَ หมายถึง พระราชวังหรือปราสาทที่สร้างอย่างสูงใหญ่
• لُجَّةً หมายถึง มวลน้ำจำนวนมาก หรือทะเลที่ลึก
• مُمَرَّدٌ หมายถึง พื้นที่ถูกทำให้เรียบเกลี้ยงเกลา
• قَوَارِيرَ หมายถึง แก้วหรือกระจกใส

คำอธิบายการตีความ:

เมื่อพระราชินีแห่งสะบาเดินทางมาถึงและเข้าพบท่านนบีสุลัยมาน ท่านได้กล่าวแก่พระนางว่า “จงเข้าไปในพระราชวังเถิด” พระราชวังนั้นมีพื้นเป็นกระจกใสที่ถูกสร้างอย่างประณีต โดยมีน้ำไหลอยู่ใต้กระจกนั้น เมื่อพระนางก้าวเข้าไปและมองเห็นพื้นกระจกที่ใสราวกับผิวน้ำ พระนางคิดว่าเป็นแอ่งน้ำจริง ๆ จึงรวบชายกระโปรงขึ้นเผยให้เห็นน่องทั้งสองข้างเพื่อจะลุยน้ำไป ท่านสุลัยมานจึงกล่าวว่า “แท้จริงนี่คือพระราชวังที่พื้นทำจากกระจกใส ไม่ใช่น้ำแต่อย่างใด” เมื่อพระนางได้เห็นความยิ่งใหญ่แห่งพระราชวังและพระราชอำนาจของท่านสุลัยมาน พระนางก็ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าผู้ทรงอำนาจเหนือสิ่งทั้งปวง จึงกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตนเองด้วยการบูชาสิ่งอื่นนอกจากพระองค์ และบัดนี้ข้าพระองค์ขอมอบตนพร้อมกับท่านสุลัยมานต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก”

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

1. ปาฏิหาริย์ของบรรดานบีเป็นหลักฐานยืนยันถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และเป็นเหตุให้ผู้คนศรัทธาโดยปราศจากข้อกังขา
2. การเห็นความยิ่งใหญ่แห่งสรรพสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง เป็นหนทางหนึ่งที่นำหัวใจให้กลับมาหาพระองค์ด้วยความสำนึกและยอมจำนน
3. การยอมรับความผิดและกลับตัวกลับใจเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง แม้ผู้เป็นกษัตริย์ก็ไม่ละอายที่จะกล่าวคำสารภาพต่อพระเจ้าของตน
4. ความอ่อนน้อมถ่อมตนและการยอมรับสัจธรรมเป็นคุณสมบัติของชนชั้นนำที่มีปัญญา พระราชินีแห่งสะบาแม้ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่ ก็มิได้ถือพระองค์ในการยอมรับความจริง
5. การดะอ์วะฮ์ (การเชิญชวนสู่ศาสนา) ด้วยวิธีที่ชาญฉลาดและนุ่มนวล สามารถเปลี่ยนแปลงหัวใจของผู้คนได้ แม้แต่ผู้ที่มีอำนาจและความมั่งคั่งมากมาย