Ан-Намль · 43/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٤٣
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 На русском
А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее (с Господнего пути), - Она была ведь из неверного народа.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَصَدَّهَا: منعها وصرفها عن الإيمان بالله وحده.
  • مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ: أي عبادة الشمس التي كانت تعبدها مع قومها من دون الله تعالى.
  • مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ: نشأت وترعرعت بين قومٍ جاحدين بوحدانية الله، يعبدون الشمس من دونه سبحانه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي قصة ملكة سبأ (بلقيس) مع نبي الله سليمان عليه السلام، حين دعاها إلى الإيمان بالله وحده، فلما رأت المعجزات الباهرة وآمنت بالحق، يخبرنا الله تعالى أن الذي كان يمنعها ويصدّها عن الإيمان بالله وحده قبل ذلك هو ما كانت تعبده من دون الله من الشمس، فقد نشأت بين قومٍ كافرين يعبدون الشمس من دون الله، فتربت على ذلك واعتادته، وتقليداً لقومها واتباعاً لهم، فحالت هذه العبادة الباطلة بينها وبين رؤية الحق وقبوله، مع أنها كانت امرأة ذكية فطنة، ولكن العقائد الباطلة إذا رسخت في القلب أعمت البصيرة، وأطفأت نور الفطرة السليمة التي جبل الله عليها عباده.

فالله تعالى يبين لنا أن التقليد الأعمى للآباء والأجداد، والاستمرار على الباطل دون تفكر أو تدبر، هو من أعظم الحجب التي تصد الإنسان عن نور الهداية، وتُبقيه في ظلمات الكفر والضلال.


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا في هذه القصة العظيمة، كيف أن الله تعالى هدى هذه المرأة إلى الإيمان بعد أن كانت من قوم كافرين، فلم يمنعها ما كانت عليه من الجاهلية من أن تنال شرف الإيمان، حين صَدَقت مع الله، وأذعنت للحق لما تبين لها.

إن هذا يبشر كل من كان على ضلال أو معصية، بأن باب التوبة مفتوح، وأن الهداية بيد الله وحده، يمنحها لمن أخلص وطلب الحق بصدق. فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تستسلموا لتقليد الأعمى، بل فكروا وتدبروا في آيات الله الكونية والشرعية، فمن أشرق الله قلبه بنور الإيمان، أدرك أن كل ما يُعبد من دون الله باطل، وأن العبادة الحق لا تكون إلا لله الواحد القهار، الذي خلق كل شيء، وبيده ملكوت كل شيء.

نسأل الله أن يهدينا جميعاً صراطه المستقيم، وأن يفتح بصائرنا لمعرفة الحق واتباعه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Ан-Намль

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Вы измените ее трон, - он продолжал, - И мы посмотрим: Пойдет ли праведным путем она Иль станет из числа заблудших!
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Когда она (на место) прибыла, ее спросили: "Это ли твой трон?" "Как будто б он, - она сказала. - Нам прежде было знание дано, И стали мусульмане мы, (Предавшись воле Бога)".
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее (с Господнего пути), - Она была ведь из неверного народа.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ей было сказано: "Войди в этот дворец!" Когда ж она увидела его, То приняла его за водяную гладь И (подняла подол своих одежд), Тем самым обнажив голень (ноги). "Дворец сей вымощен Хрустальною плитой", - сказал (ей Сулейман). "О Господи! - она сказала. - Я нанесла душе своей урон! Теперь я вместе с Сулейманом Предаюсь Аллаху, Господу миров!"
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Мы к самудянам Салеха послали, брата их, И он сказал: "Аллаху поклоняйтесь!" Они же разделились на две группы, Враждующие меж собой".
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Ан-Намль 43

Сура Ан-Намль Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее (с Господнего…

Сура Аят 43/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.