Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
(Анан ага): «Сарайга кириңиз» деп айтылды. Сарайды көргөндө, аны суу деп ойлоп, буттарын чечти? эле, (Сулайман) «Бул тегизделген жылмакай хрусталдардан жасалган сарай»-деди. (Сулаймандын Аллаһтын Кудуретинен жардам алган пайгамбар экенине эми Сабаа канышасында эч шек-күмөн калбады. Ошондуктан:) «О, Раббим! Мен өз жаныма зулум кылып жүргөн экенмин! Мен Сулайман менен бирге ааламдардын Раббисине моюн сундум!»-деди
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Ей было сказано: "Войди в этот дворец!" Когда ж она увидела его, То приняла его за водяную гладь И (подняла подол своих одежд), Тем самым обнажив голень (ноги). "Дворец сей вымощен Хрустальною плитой", - сказал (ей Сулейман). "О Господи! - она сказала. - Я нанесла душе своей урон! Теперь я вместе с Сулейманом Предаюсь Аллаху, Господу миров!"
Сулайман пайгамбарга Билкис ханышага: «Сарайга кир», — деп айтылды. Ал сарайдын ички көрүнүшү айнектен жасалып, астынан суу агып турган эле. Билкис ага көз чаптырганда, аны толкунданган терең суу деп ойлоду да, суудан өтүү үчүн эки бутунун балтырын ачты. Ошондо Сулайман ага: «Бул жылмаланган айнектен курулган сарай, суу эмес», — деди. Ушунда Сулаймандын падышалыгынын улуулугун түшүнгөн Билкис: «Оо, Раббим! Мен өзүмө зулум кылдым (сенден башкага сыйынып, күнөө кылдым). Эми Сулайман менен бирге бүткүл ааламдардын Раббиси болгон Аллахка моюн сунуп, исламга кирдим», — деди.
Аяттан алынуучу пайдалар:
Чындыкка моюн сунуу — артыкчылык: Билкис ханыша өзүнүн мурунку ишениминдеги катасын моюнга алып, акыйкатты кабыл алды. Бул ар бир адамга чындыкты издеп, ага моюн сунуунун канчалык артык экенин көрсөтөт.
Ислам — ааламдардын Раббисине багытталган ынтымак: Аятта «бүткүл ааламдардын Раббиси» деп айтылып, исламдын бүткүл адамзатты камтыган, жалпыга бирдей жеткиликтүү дин экенин билдирет.
Илим жана технология — Аллахтын берген жакшылыгы: Сулаймандын айнектен жасалган сарайы ошол мезгилдеги илимдин жетишкендиги эле. Бул ислам дини илимге, өнөргө, куруучулукка каршы эмес, тескерисинче, аларды баалаган дин экенин көрсөтөт.
Тообо — жанды тазалоонун жолу: Билкистин «Мен өзүмө зулум кылдым» деп тообо кылышы, ката кетирген ар бир адам кайра кайтып, кечирим сураса, Аллахтын ырайымына жетүүгө болорун үйрөтөт.
Ыйман — жүрөктүн тынчтыгы: Билкис ханыша дүйнөлүк бийликтен жогору туруучу нерсе — ыйман экенин түшүндү. Бул окурмандарга материалдык байлык эмес, рухий байлык — эң чоң байлык экенин эскертет.
(Анан ага): «Сарайга кириңиз» деп айтылды. Сарайды көргөндө, аны суу деп ойлоп, буттарын чечти? эле, (Сулайман) «Бул тегизделген жылмакай хрусталдардан жасалган сарай»-деди. (Сулаймандын Аллаһтын Кудуретинен жардам алган пайгамбар экенине эми Сабаа канышасында эч шек-күмөн калбады. Ошондуктан:) «О, Раббим! Мен өз жаныма зулум кылып жүргөн экенмин! Мен Сулайман менен бирге ааламдардын Раббисине моюн сундум!»-деди
(Билкийс) жетип келгенде «Сенин тактың ушундай беле?» деп суралды. «Дал өзү го!» - деди ал. «Бизге мындан мурун илим (пайгамбарлык жана башка илимдер) берилген жана биз мусулмандардан болдук» (деди Сулайман)
Ал эми, канышаны болсо, өздөрү ибадат кылган, Аллаһтан башка «кудайлары»(на болгон ишеними, Аллаһка ыйман келтирүүдөн) тосуп турган. Ал каапыр коомдордон эле
(Анан ага): «Сарайга кириңиз» деп айтылды. Сарайды көргөндө, аны суу деп ойлоп, буттарын чечти? эле, (Сулайман) «Бул тегизделген жылмакай хрусталдардан жасалган сарай»-деди. (Сулаймандын Аллаһтын Кудуретинен жардам алган пайгамбар экенине эми Сабаа канышасында эч шек-күмөн калбады. Ошондуктан:) «О, Раббим! Мен өз жаныма зулум кылып жүргөн экенмин! Мен Сулайман менен бирге ааламдардын Раббисине моюн сундум!»-деди
Биз Самуд элине өздөрүнүн бурадарлары Салихти «Аллаһка ибадат кылгыла!» (деп буюрушу үчүн) пайгамбар кылып жибердик. Анан алар эки бөлүк (мусулман-каапыр) болуп талашып-тартыша баштады. (Каапырлар Салих пайгамбарды жалганчы дешип, «эгер чын пайгамбар болсоң, биздин башыбызга бир азап түшүрчү, кана» деп кыстай баштады. Анда)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.