نمل · 44/93
ترجمہ تلفظ — نمل
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٤
Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 اردو ترجمہ
(پھر) اس سے کہا گیا کہ محل میں چلیے، جب اس نے اس (کے فرش) کو دیکھا تو اسے پانی کا حوض سمجھا اور (کپڑا اٹھا کر) اپنی پنڈلیاں کھول دیں۔ سلیمان نے کہا یہ ایسا محل ہے جس میں (نیچے بھی) شیشے جڑے ہوئے ہیں۔ وہ بول اٹھی کہ پروردگار میں اپنے آپ پر ظلم کرتی رہی تھی اور (اب) میں سلیمان کے ہاتھ پر خدائے رب العالمین پر ایمان لاتی ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

قیل اس سے کہا گیا کہ اس محل میں داخل ہو جاؤ۔ جب اس نے اسے دیکھا تو اسے گہرا پانی سمجھا اور اس نے اپنی پنڈلیوں سے کپڑا اٹھا لیا۔ سلیمان علیہ السلام نے فرمایا: یہ تو شیشے کا صاف اور ہموار محل ہے۔ اس پر ملکہ نے کہا: اے میرے رب! میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور میں سلیمان کے ساتھ ہو کر رب العالمین کے آگے سر تسلیم خم کرتی ہوں۔

معانی الفاظ:

  • الصَّرح: محل، قصر یا عمارت
  • لُجَّة: گہرا پانی، موجیں مارتا ہوا پانی
  • مُمَرَّد: ہموار، چکنا، صاف
  • قَوَارِيرَ: شیشہ، بلور

تفسیر:

جب ملکہ سبا سلیمان علیہ السلام کے پاس پہنچی تو انہوں نے اسے ایک شاندار محل میں داخل ہونے کو کہا۔ اس محل کا فرش شیشے کا بنا ہوا تھا اور اس کے نیچے پانی بہہ رہا تھا۔ ملکہ جب اندر داخل ہوئی تو اس نے شیشے کے فرش کو حقیقی پانی سمجھا اور اپنے کپڑے اٹھا لیے تاکہ پانی پار کر سکے۔ یہ دیکھ کر سلیمان علیہ السلام نے اسے بتایا کہ یہ پانی نہیں بلکہ شیشے کا ہموار فرش ہے۔ اس منظر نے ملکہ کو سلیمان علیہ السلام کی عظمت اور اللہ کی قدرت کا احساس دلایا۔ اسے یقین ہو گیا کہ یہ کوئی انسانی سلطنت نہیں بلکہ اللہ کی خاص عنایت ہے۔ اس پر اس نے اپنے شرک پر ندامت کا اظہار کیا اور کہا: "اے میرے رب! میں نے اپنی جان پر ظلم کیا" یعنی میں نے اپنے آپ کو شرک اور بت پرستی کی گمراہی میں ڈال کر نقصان پہنچایا۔ پھر اس نے اعلان کیا کہ میں سلیمان کے ساتھ مل کر اللہ رب العالمین کے سامنے سر تسلیم خم کرتی ہوں اور خالص توحید پر ایمان لاتی ہوں۔

دعوتی پہلو:

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ حق کو قبول کرنے میں دیر نہیں کرنی چاہیے۔ ملکہ سبا نے جب حقیقت دیکھ لی تو فوراً اپنی غلطی تسلیم کی اور ایمان لے آئی۔ ہمیں بھی چاہیے کہ جب ہمارے سامنے حق واضح ہو جائے تو ہم اسے قبول کریں، چاہے اس کے لیے ہمیں اپنے پرانے عقائد یا رسم و رواج کو چھوڑنا پڑے۔ اللہ کی قدرت اور اس کے نیک بندوں کی عظمت کو دیکھ کر ہمارا ایمان مزید مضبوط ہونا چاہیے۔ سلیمان علیہ السلام کا یہ معجزہ اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ اپنے نیک بندوں کو ایسی قوتیں عطا کرتا ہے جو عام انسانوں کے بس سے باہر ہیں، اور یہ سب کچھ اللہ کی توحید اور اس کی عظمت کے اظہار کے لیے ہوتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 42-46 — نمل

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
جب وہ آ پہنچی تو پوچھا گیا کہ کیا آپ کا تخت بھی اسی طرح کا ہے؟ اس نے کہا کہ یہ تو گویا ہو بہو وہی ہے اور ہم کو اس سے پہلے ہی (سلیمان کی عظمت شان) کا علم ہوگیا تھا اور ہم فرمانبردار ہیں
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
اور وہ جو خدا کے سوا (اور کی) پرستش کرتی تھی، سلیمان نے اس کو اس سے منع کیا (اس سے پہلے تو) وہ کافروں میں سے تھی
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(پھر) اس سے کہا گیا کہ محل میں چلیے، جب اس نے اس (کے فرش) کو دیکھا تو اسے پانی کا حوض سمجھا اور (کپڑا اٹھا کر) اپنی پنڈلیاں کھول دیں۔ سلیمان نے کہا یہ ایسا محل ہے جس میں (نیچے بھی) شیشے جڑے ہوئے ہیں۔ وہ بول اٹھی کہ پروردگار میں اپنے آپ پر ظلم کرتی رہی تھی اور (اب) میں سلیمان کے ہاتھ پر خدائے رب العالمین پر ایمان لاتی ہوں
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
اور ہم نے ثمود کی طرف اس کے بھائی صالح کو بھیجا کہ خدا کی عبادت کرو تو وہ دو فریق ہو کر آپس میں جھگڑنے لگے
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
صالح نے کہا کہ بھائیو تم بھلائی سے پہلے برائی کے لئے کیوں جلدی کرتے ہو (اور) خدا سے بخشش کیوں نہیں مانگتے تاکہ تم پر رحم کیا جائے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
44آیت

ترجمہ — نمل 44

سورہ نمل آیت 44 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (پھر) اس سے کہا گیا کہ محل میں چلیے، جب…

سورہ آیت 44/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 42–46. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں