Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Foi-lhe dito: Entra no palácio! E quando o viu, pensou que no piso houvesse água; e, (recolhendo a saia), descobriu assuas pernas; (Salomão) lhe disse: É um palácio revestido de cristal. Ela disse: Ó Senhor meu, em verdade fui iníqua; agorame consagro, com Salomão, a Deus, Senhor do Universo!
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Se le dijo: Entra en el palacio. Y cuando lo vió creyó que era una superficie de agua y se descubrió las piernas.Dijo: Es un palacio de cristal pulido.Dijo ella: Señor mío! He sido injusta conmigo misma pero me someto, junto con Sulayman, a Allah, el Señor de todos los mundos.
الصَّرْحَ: o palácio ou salão amplo e pavimentado.
لُجَّةً: a massa de água profunda e abundante, com ondas.
كَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا: ergueu as vestes e descobriu as pernas.
مُمَّرَدٌ: liso, nivelado e polido.
قَوَارِيرَ: vidro cristalino e transparente.
Interpretação da Nobre Ayah:
Quando a Rainha de Sabá chegou ao palácio de Salomão, foi-lhe dito: "Entra no palácio". O piso do palácio era feito de vidro transparente, sob o qual corria água. Quando ela o viu, pensou que fosse um lago profundo de água, e por isso ergueu as vestes e descobriu as pernas, querendo atravessá-lo para não se molhar. Ao ver isso, Salomão disse-lhe: "Este não é um lago de água; é um palácio pavimentado com vidro cristalino e liso, e a água está sob o vidro". Ao perceber a grandiosidade do poder de Salomão e a sabedoria divina que lhe foi concedida, ela reconheceu a verdade e exclamou: "Senhor meu, fui injusta comigo mesma ao adorar outros além de Ti, e agora entrego-me, juntamente com Salomão, a Deus, Senhor de todos os mundos, professando a fé monoteísta e abandonando a idolatria".
Lições e Benefícios Extraídos:
A grandeza do poder de Deus: O palácio de vidro sobre água foi um sinal do poder divino concedido a Salomão, mostrando que Deus concede a quem Ele quer capacidades extraordinárias.
A sinceridade no arrependimento: A Rainha reconheceu seu erro imediatamente e voltou-se para Deus com humildade, provando que o arrependimento sincero apaga os pecados anteriores.
A sabedoria na pregação: Salomão usou meios materiais e visíveis para conduzir a Rainha à reflexão espiritual, demonstrando que a boa orientação pode usar diferentes formas para tocar os corações.
A igualdade perante a verdade: A Rainha, apesar de seu poder e riqueza, não hesitou em submeter-se à verdade quando ela lhe foi clara, ensinando-nos que a humildade diante da verdade é virtude dos grandes.
A misericórdia de Deus: Deus aceitou o seu arrependimento e a guiou ao Islam, mostrando que a porta do arrependimento está aberta para todos, independentemente de sua história anterior.
Foi-lhe dito: Entra no palácio! E quando o viu, pensou que no piso houvesse água; e, (recolhendo a saia), descobriu assuas pernas; (Salomão) lhe disse: É um palácio revestido de cristal. Ela disse: Ó Senhor meu, em verdade fui iníqua; agorame consagro, com Salomão, a Deus, Senhor do Universo!
E quando (a rainha) chegou, foi-lhe perguntado: O teu trono é assim? Ela respondeu: Parece que é o mesmo! E eis querecebemos a ciência antes daquilo, e nos submetemos (à vontade divina).
Foi-lhe dito: Entra no palácio! E quando o viu, pensou que no piso houvesse água; e, (recolhendo a saia), descobriu assuas pernas; (Salomão) lhe disse: É um palácio revestido de cristal. Ela disse: Ó Senhor meu, em verdade fui iníqua; agorame consagro, com Salomão, a Deus, Senhor do Universo!
Havíamos enviado ao povo de Samud seu irmão, Sáleh, que disse aos seus membros: Adorai a Deus! Porém, eis que sedividiram em dois grupos, que disputavam entre si.
Surata An-Naml Versículo 44 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Foi-lhe dito: Entra no palácio! E quando o viu, pensou…
Surata Versículo 44/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 42–46. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.