An-Naml · 44/93
Tradução Transliteração — Surata An-Naml
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٤
Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Em Português
Foi-lhe dito: Entra no palácio! E quando o viu, pensou que no piso houvesse água; e, (recolhendo a saia), descobriu assuas pernas; (Salomão) lhe disse: É um palácio revestido de cristal. Ela disse: Ó Senhor meu, em verdade fui iníqua; agorame consagro, com Salomão, a Deus, Senhor do Universo!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • الصَّرْحَ: o palácio ou salão amplo e pavimentado.
  • لُجَّةً: a massa de água profunda e abundante, com ondas.
  • كَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا: ergueu as vestes e descobriu as pernas.
  • مُمَّرَدٌ: liso, nivelado e polido.
  • قَوَارِيرَ: vidro cristalino e transparente.

Interpretação da Nobre Ayah:

Quando a Rainha de Sabá chegou ao palácio de Salomão, foi-lhe dito: "Entra no palácio". O piso do palácio era feito de vidro transparente, sob o qual corria água. Quando ela o viu, pensou que fosse um lago profundo de água, e por isso ergueu as vestes e descobriu as pernas, querendo atravessá-lo para não se molhar. Ao ver isso, Salomão disse-lhe: "Este não é um lago de água; é um palácio pavimentado com vidro cristalino e liso, e a água está sob o vidro". Ao perceber a grandiosidade do poder de Salomão e a sabedoria divina que lhe foi concedida, ela reconheceu a verdade e exclamou: "Senhor meu, fui injusta comigo mesma ao adorar outros além de Ti, e agora entrego-me, juntamente com Salomão, a Deus, Senhor de todos os mundos, professando a fé monoteísta e abandonando a idolatria".


Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A grandeza do poder de Deus: O palácio de vidro sobre água foi um sinal do poder divino concedido a Salomão, mostrando que Deus concede a quem Ele quer capacidades extraordinárias.
  2. A sinceridade no arrependimento: A Rainha reconheceu seu erro imediatamente e voltou-se para Deus com humildade, provando que o arrependimento sincero apaga os pecados anteriores.
  3. A sabedoria na pregação: Salomão usou meios materiais e visíveis para conduzir a Rainha à reflexão espiritual, demonstrando que a boa orientação pode usar diferentes formas para tocar os corações.
  4. A igualdade perante a verdade: A Rainha, apesar de seu poder e riqueza, não hesitou em submeter-se à verdade quando ela lhe foi clara, ensinando-nos que a humildade diante da verdade é virtude dos grandes.
  5. A misericórdia de Deus: Deus aceitou o seu arrependimento e a guiou ao Islam, mostrando que a porta do arrependimento está aberta para todos, independentemente de sua história anterior.


📜 Versículo 42-46 — Surata An-Naml

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
E quando (a rainha) chegou, foi-lhe perguntado: O teu trono é assim? Ela respondeu: Parece que é o mesmo! E eis querecebemos a ciência antes daquilo, e nos submetemos (à vontade divina).
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Desviaram-na aqueles a quem ela adorava, em vez de Deus, porque era de um povo incrédulo.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Foi-lhe dito: Entra no palácio! E quando o viu, pensou que no piso houvesse água; e, (recolhendo a saia), descobriu assuas pernas; (Salomão) lhe disse: É um palácio revestido de cristal. Ela disse: Ó Senhor meu, em verdade fui iníqua; agorame consagro, com Salomão, a Deus, Senhor do Universo!
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Havíamos enviado ao povo de Samud seu irmão, Sáleh, que disse aos seus membros: Adorai a Deus! Porém, eis que sedividiram em dois grupos, que disputavam entre si.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Perguntou-lhes (Sáleh): Ó povo meu, por que apressais o mal em vez do bem? Por que não implorais o perdão de Deus, talvez recebereis misericórdia.
An-NamlÍndice do Alcorão
93Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Tradução — An-Naml 44

Surata An-Naml Versículo 44 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Foi-lhe dito: Entra no palácio! E quando o viu, pensou…

Surata Versículo 44/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 42–46. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas