Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Akaambiwa: Liingie behewa la hili jumba. Alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake. (Sulaiman) akasema: Hakika hilo ni behewa lilio sakafiwa kwa viyoo! Akasema (Malkia): Mola wangu Mlezi! Mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na Sulaiman kwa Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Waxaa lagu Yidhi Gal Daarta Markay Aragtayna waxay U Malaysay Mawjad (Biya ah) waxayna ka Faydatay Dhudhumadeeda, wuxuuna ku yidhi waa Daar Salaax Sugan oo Quruurado ah, waxayna Tidhi Eebow anigu waxaan Dulmiyey Naftayda, waxaana u Islaamay la Jirka Sulaymaan Ilaahay Dartiis ee Eebaha Caalamka ah.
الصَّرْحَ: Jengo kubwa la kifalme lenye sakafu ya kioo.
لُجَّةً: Maji mengi yenye mawimbi.
مُمَرَّدٌ: Lililosawazishwa na kulainishwa vizuri.
Tafsiri ya Aya:
Alipoifikia Malkia wa Saba', aliambiwa: "Ingia ndani ya jengo hili la kifalme." Alipoingia na kuona sakafu yake ya kioo kinachong'aa, alidhani ni maji mengi yanayotiririka, hivyo akafunua miguu yake ili avuke maji hayo. Ndipo Sulaiman akamweleza: "Haya si maji, bali ni jengo lililosawazishwa na kujengwa kwa kioo safi, na maji yapo chini yake." Hapo Malkia alitambua ukuu wa ufalme wa Sulaiman na hekima ya Mwenyezi Mungu, akasema: "Mola wangu! Nimejidhulumu nafsi yangu kwa kuabudu vingine badala Yako, na sasa nimejisalimisha pamoja na Sulaiman kwa Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe wote."
Faida za Aya:
Aya hii inaonesha hekima ya Nabii Sulaiman katika kumwongoza Malkia wa Saba' kuelekea Imani, kwa kutumia muujiza wa kijengo cha kioo unaoashiria uweza wa Mwenyezi Mungu.
Inafundisha kwamba mtu anapoona dalili za uweza wa Mwenyezi Mungu, anapaswa kukubali ukweli na kurejea kwa Mola wake, kama alivyofanya Malkia kwa kukiri dhambi yake na kusilimu.
Inathibitisha kwamba utambuzi wa ukubwa wa ufalme wa Mwenyezi Mungu unaweza kuwa sababu ya kuongoka na kujisalimisha Kwake, na kwamba Imani inapaswa kuambatana na unyenyekevu na tawadhu'.
Akaambiwa: Liingie behewa la hili jumba. Alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake. (Sulaiman) akasema: Hakika hilo ni behewa lilio sakafiwa kwa viyoo! Akasema (Malkia): Mola wangu Mlezi! Mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na Sulaiman kwa Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Basi (Malkia) alipo fika akaambiwa: Je! Kiti chako cha enzi ni kama hiki? Akasema: Kama kwamba ndicho hichi. (Sulaiman na watu wake wakasema): Na sisi tumepewa ilimu kabla yake (Malkia), na tukawa Waislamu.
Akaambiwa: Liingie behewa la hili jumba. Alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake. (Sulaiman) akasema: Hakika hilo ni behewa lilio sakafiwa kwa viyoo! Akasema (Malkia): Mola wangu Mlezi! Mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na Sulaiman kwa Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Sura An-Naml Aya 44 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Akaambiwa: Liingie behewa la hili jumba. Alipo liona alidhani ni…
Sura Aya 44/93 — Sura An-Naml النمل (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Naml Sikiliza, Sura An-Naml Tafsiri, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Aya 42–46. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
