Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఆమెతో: రాజగృహంలో ప్రవేశించు!" అని చెప్పగా! ఆమె దానిని చూసి, అదొక నీటి కొలనని భావించి (తన వస్త్రాలను) పైకెత్తగా ఆమె పిక్కలు కనబడ్డాయి. అప్పుడు (సులైమాన్): ఇది గాజుతో నిర్మించబడిన నున్నని నేల మాత్రమే!" అని అన్నాడు. (రాణి) అన్నది: ఓ నా ప్రభూ! నాకు నేను అన్యాయం చేసుకున్నాను. మరియు నేను సులైమాన్ తో పాటు సర్వలోకాల ప్రభువైన అల్లాహ్ కు విధేయతను (ఇస్లాంను) స్వీకరిస్తున్నాను
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
फिर उससे कहा गया कि आप अब महल मे चलिए तो जब उसने महल (में शीशे के फर्श) को देखा तो उसको गहरा पानी समझी (और गुज़रने के लिए इस तरह अपने पाएचे उठा लिए कि) अपनी दोनों पिन्डलियाँ खोल दी सुलेमान ने कहा (तुम डरो नहीं) ये (पानी नहीं है) महल है जो शीशे से मढ़ा हुआ है (उस वक्त तम्बीह हुई और) अर्ज़ की परवरदिगार मैने (आफताब को पूजा कर) यक़ीनन अपने ऊपर ज़ुल्म किया
قَوَارِيرَ (ఖవారీర): గాజు పాత్రలు లేదా గాజు ముక్కలు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) రాణి బిల్కీస్ను తన భవనంలోకి ప్రవేశించమని ఆదేశించారు. ఆమె ఆ భవనాన్ని చూసినప్పుడు, అది నీటితో నిండిన లోతైన కొలను అని భ్రమపడింది. దానిని దాటడానికి ఆమె తన కాళ్ళను బయటకు తీసి దానిలో దిగబోయింది. అప్పుడు సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) ఆమెకు వివరించారు: "ఇది నునుపుగా మెరుగుపెట్టిన గాజుతో చేసిన ప్రాసాదం, ఇది నీరు కాదు." అప్పుడు ఆమె తన తప్పును గ్రహించి, "నా ప్రభూ! నేను నా ఆత్మకు అన్యాయం చేసుకున్నాను. నేను సులైమాన్తో పాటు సర్వలోకాల ప్రభువైన అల్లాహ్కు విధేయత చూపుతున్నాను" అని పలికింది. ఇది ఆమె సూర్యుడిని ఆరాధించే మార్గం నుండి ఏకేశ్వరవాదం (తౌహీద్) వైపు మారిన క్షణం.
ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
సత్యాన్ని అంగీకరించడం: రాణి బిల్కీస్ తన తప్పును గుర్తించి, వెంటనే సత్యాన్ని అంగీకరించింది. ఇది ఒక విశ్వాసికి ఉండవలసిన ఉత్తమ గుణం.
అల్లాహ్ శక్తి: సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం)కు అల్లాహ్ ఇచ్చిన అద్భుత శక్తులు, అతని రాజ్యం అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే సాధ్యమయ్యాయి.
ఏకేశ్వరవాదం (తౌహీద్): బిల్కీస్ చివరికి అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని గ్రహించి, ఇస్లాంను స్వీకరించింది. ఇది ప్రతి మనిషి జీవితంలో చివరికి చేరుకోవలసిన లక్ష్యం.
అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం: అల్లాహ్ తన దయతో ఎవరినైనా సన్మార్గంలోకి తీసుకురాగలడు. బిల్కీస్ ఒక గొప్ప రాణి అయినప్పటికీ, సత్యం తెలిసినప్పుడు దానిని అంగీకరించడంలో సంకోచించలేదు.
ఇస్లాం సార్వత్రికత: ఇస్లాం అనేది అందరికీ, అన్ని కాలాలకూ వర్తించే మార్గం. బిల్కీస్ ఒక విదేశీయురాలు, రాణి అయినప్పటికీ, సత్యం తెలిసిన వెంటనే దానిని స్వీకరించింది.
ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: సత్యాన్ని వెతకడం, దానిని అంగీకరించడం, మరియు అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని గ్రహించడం. ఇది ప్రతి మనిషి జీవితంలో విజయానికి దారి.
ఆమెతో: రాజగృహంలో ప్రవేశించు!" అని చెప్పగా! ఆమె దానిని చూసి, అదొక నీటి కొలనని భావించి (తన వస్త్రాలను) పైకెత్తగా ఆమె పిక్కలు కనబడ్డాయి. అప్పుడు (సులైమాన్): ఇది గాజుతో నిర్మించబడిన నున్నని నేల మాత్రమే!" అని అన్నాడు. (రాణి) అన్నది: ఓ నా ప్రభూ! నాకు నేను అన్యాయం చేసుకున్నాను. మరియు నేను సులైమాన్ తో పాటు సర్వలోకాల ప్రభువైన అల్లాహ్ కు విధేయతను (ఇస్లాంను) స్వీకరిస్తున్నాను
ఆ తరువాత ఆమె అక్కడికి రాగానే: ఏమీ? నీ సింహాసనం విధంగానే ఉంటుందా?" అని అడుగ్గా, ఆమె: నిశ్చయంగా, ఇది దాని మాదిరిగానే ఉంది!"అని అన్నది. మరియు (సులైమాన్ అన్నాడు): మనకు ఈమె కంటే ముందు (దివ్య) జ్ఞానం ప్రసాదించ బడింది (లభించింది) కావున మనం అల్లాహ్ కు విధేయులం (ముస్లింలం) అయ్యాము
ఆమెతో: రాజగృహంలో ప్రవేశించు!" అని చెప్పగా! ఆమె దానిని చూసి, అదొక నీటి కొలనని భావించి (తన వస్త్రాలను) పైకెత్తగా ఆమె పిక్కలు కనబడ్డాయి. అప్పుడు (సులైమాన్): ఇది గాజుతో నిర్మించబడిన నున్నని నేల మాత్రమే!" అని అన్నాడు. (రాణి) అన్నది: ఓ నా ప్రభూ! నాకు నేను అన్యాయం చేసుకున్నాను. మరియు నేను సులైమాన్ తో పాటు సర్వలోకాల ప్రభువైన అల్లాహ్ కు విధేయతను (ఇస్లాంను) స్వీకరిస్తున్నాను
మరియు వాస్తవంగా! మేము సమూద్ జాతివారి వద్దకు వారి సోదరుడైన సాలిహ్ ను: మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి." అనే (సందేశంతో) పంపాము. కాని వారు రెండు వర్గాలుగా చీలి పోయి పరస్పరం కలహించుకోసాగారు
(సాలిహ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు సుస్థితికి ముందు దుస్థితి కొరకు ఎందుకు తొందరపెడుతున్నారు? మీరు అల్లాహ్ ను మీ తప్పులను క్షమించమని ఎందుకు వేడుకోరు? బహశా మీరు కరుణించబడవచ్చు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.