Nəml · 44/93
Tərcümə Transliterasiya — Nəml surəsi
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٤
Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Azərbaycan dilində
Qadına: “Saraya daxil ol!”– deyildi. O, sarayı gördükdə onu dərin bir gölməçə hesab etdi və baldırlarını açdı. Süleyman dedi: “Bu, büllurdan hamarlanıb düzəldilmiş bir saraydır!” Qadın dedi: “Ey Rəbbim! Mən özümə zülm etmişdim. İndi isə Süleymana tabe olub aləmlərin Rəbbi olan Allaha təslim oldum!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • الصَّرْحَ (sərh): saray, böyük bina, hündür tikili.
  • لُجَّةً (lüccə): dərin su, dalğalanan böyük su kütləsi.
  • مُمَرَّدٌ (mümərrəd): hamar, cilalanmış, hamar edilmiş.
  • قَوَارِيرَ (qəvarir): şüşələr, billur şüşə.

Ayənin təfsiri:

Süleyman peyğəmbər (əleyhissəlam) Bəlqisə sarayına daxil olmağı əmr etdi. O, elə bir saray idi ki, döşəməsi şüşədən düzəldilmiş, altından su axıdılmışdı. Bəlqis saraya baxanda elə bil su üzərində dayandığını zənn etdi, çünki şüşə o qədər şəffaf idi ki, suyun özü kimi görünürdü. Suya batmamaq üçün paltarının ətəyini qaldırıb baldırlarını açdı. O zaman Süleyman (əleyhissəlam) ona dedi: "Bu, şüşədən düzəldilmiş hamar bir saray döşəməsidir, su deyil." Bunu eşidən Bəlqis böyük bir həqiqəti dərk etdi və dedi: "Ey Rəbbim! Mən özümə zülm etmişəm — Səndən başqasına ibadət etməklə. İndi isə Süleymanla birlikdə aləmlərin Rəbbi olan Allaha təslim oldum, yalnız Ona ibadət edirəm."

Bu ayədə çox gözəl bir dərs var: insan bəzən öz gözü ilə gördüyünə aldanır, amma həqiqət fərqli ola bilər. Bəlqis kimi ağıllı və hökmdar bir qadın belə haqqı gördükdən sonra təkəbbür göstərmədi, əksinə təslim oldu və tövbə etdi. Bu, hər bir insan üçün böyük bir nümunədir — haqqı tanıdıqda ona tabe olmaq, qüruru bir kənara qoyub Allaha yönəlmək ən gözəl davranışdır.

Allah-Təala bizə bu ayə vasitəsilə göstərir ki, həqiqi güc və əzəmət yalnız Ona məxsusdur. Süleyman peyğəmbərin möcüzəli sarayı belə insanı Allaha yönəldən bir vasitə oldu. Bəlqis dünyanın ən böyük hökmdarlarından biri idi, lakin haqqı gördükdə təslim oldu və iman gətirdi. Bu, bizə öyrədir ki, kim olursa olsun — varlı, yoxsul, güclü, zəif — hamının qarşısında ən böyük qazanc Allahın dininə təslim olmaqdır.

Gəlin biz də Bəlqis kimi haqqı tanıdıqda tərəddüd etmədən Allaha yönələk, çünki əsl nicat və əsl səadət yalnız aləmlərin Rəbbi olan Allaha təslim olmaqdadır.



📜 Ayə 42-46 — Nəml surəsi

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Qadın gəldikdə ona: “Taxtın bu cürdürmü?”– deyildi. O dedi: “Deyəsən odur!” Süleyman dedi: “Bizə ondan əvvəl elm verilmiş və biz müsəlman olmuşuq!”
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Allahdan başqa tapındığı şeylər o qadını tövhiddən yayındırmışdır. Çünki o, kafir bir tayfadan idi.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Qadına: “Saraya daxil ol!”– deyildi. O, sarayı gördükdə onu dərin bir gölməçə hesab etdi və baldırlarını açdı. Süleyman dedi: “Bu, büllurdan hamarlanıb düzəldilmiş bir saraydır!” Qadın dedi: “Ey Rəbbim! Mən özümə zülm etmişdim. İndi isə Süleymana tabe olub aləmlərin Rəbbi olan Allaha təslim oldum!”
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Biz Səmud tayfasına – Allaha ibadət edin deyə, qardaşları Salehi elçi göndərdik. Onlar isə bir-biri ilə mübarizə aparan iki firqəyə bölündülər.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
O dedi: “Ey camaatım! Nə üçün yaxşılıqdan qabaq pisliyə tələsirsiniz? Nə üçün Allahdan bağışlanmağınızı diləmirsiniz? Ola bilsin ki, sizə rəhm oluna”.
NəmlQuran İndeksi
93Ayə
MəkkəRevelation
44Ayə

Tərcümə — Nəml 44

Nəml surəsi Ayə 44 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qadına: “Saraya daxil ol!”– deyildi. O, sarayı gördükdə onu dərin…

Surə Ayə 44/93 — Nəml surəsi النمل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəml surəsi Dinlə, Nəml surəsi Tərcümə, Nəml surəsi mp3, Nəml surəsi pdf. Ayə 42–46. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers