Ан-Намль · 44/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٤
Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Татарча
(Бәлкыйсның аягы ишәк аягы кеби йонлы, дигән хәбәр таралган иде. Шуны белмәк өчен Сөләйман пыяладан бер бина ясатып, идәнен дә пыяладан ясатып, идән астына су тутыртты һәм суга балыклар җибәрделәр. Бәлкыйска Сөләйман тарафыннан шул пыяла) сарайга кер, дип әйтелде, Бәлкыйс сарайга кергәндә пыяланы сизмәде, суга керәм дип уйлады һәм аяк балтырларын ачты. (Сөләйман читтән карап торды һәм күрде Бәлкыйсның аягында бернинди йон юклыгын). Аннары Сөләйман әйтте: "Син уйлаганча тирән су түгел, бәлки су өстендә ялтыравыклы пыяладан ясаган идәндер". Бәлкыйс әйтте: "Ий Раббым, кояшка табынып үземә золым иттем, инде барча галәмне тәрбия итүче Аллаһуга Сөләйман белән бергә иман китереп мөселман булдым", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الصَّرْح — сарай, биек бина.
  • لُجَّة — тирән су, дулкынланган зур су күләме.
  • كَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا — балтырларын ачты (судан узар өчен).
  • مُمَرَّد — шома, тигезләнгән.
  • قَوَارِير — пыяла (кристалл).

Аять тәфсире:

Билкъыйс патшабикәсе Сөләйман галәйһиссәлам янына килгәч, аңа: "Бу сарайга кер", — дип әйтелде. Ул сарайга кергәндә, аның идәненең пыяладан булуын һәм астыннан су агып торуын күреп, ул моны чын су дип уйлады. Шуңа күрә ул судан узар өчен балтырларын ачты. Шулчак Сөләйман галәйһиссәлам аңа: "Бу — су түгел, ә пыяладан эшләнгән шома сарай идәнәсе", — дип аңлатты. Бу хәлне күргәч, Билкъыйс Сөләйманның бөеклегенә һәм Аллаһның кодрәтенә хәйран калды. Ул үзенең элеккеге хатасын танып: "И Раббым! Мин үз-үземә золым кылдым (Аллаһтан башкага гыйбадәт кылып), һәм мин Сөләйман белән бергә галәмнәрнең Раббысы булган Аллаһка буйсындым", — диде. Ул ширкдән тулысынча баш тартып, ихлас күңелдән Ислам динен кабул итте.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның кодрәте чиксез — Сөләйман галәйһиссәламгә бирелгән могҗизалар аша без Аллаһның теләгән бәндәсенә бирә ала торган бөек көчен күрәбез.
  2. Хакыйкатьне тану өчен гакыл һәм ихласлык кирәк — Билкъыйс хатын-кыз булуына карамастан, хакыйкатьне күргәч, горурлыкны ташлап, иман китерде. Бу — һәркем өчен үрнәк.
  3. Тәүбә итүдә кичектерү юк — Кеше хатасын таныгач, шундук Аллаһка тәүбә итәргә һәм дөрес юлга басарга тиеш.
  4. Ислам — фитрат дине — Билкъыйс кебек акыллы кеше, хакыйкатьне күргәч, табигый рәвештә Исламга килә, чөнки бу дин — кешелек өчен иң дөрес юл.


📜 Аять 42-46 — Ан-Намль сүрәсе

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Бәлкыйс Сөләйман янына килгәч, аңа әйтелде: "Синең тәхетең шундый идеме? Бәлкыйс әйтте: "Бу тәхет минем тәхеткә ошаган минем тәхетем булса кирәк, ошбу хәлдән элек Аллаһуның кодрәтенә, синең пәйгамбәрлегеңә, безгә дәлил бирелеп, без Иман китереп мөселман булган идек.
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Сөләйман Бәлкыйсны Аллаһудан башка кояшка гыйбадәт кылудан тыйды, чөнки Бәлкыйс элек кәферләр кавеменнән иде.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(Бәлкыйсның аягы ишәк аягы кеби йонлы, дигән хәбәр таралган иде. Шуны белмәк өчен Сөләйман пыяладан бер бина ясатып, идәнен дә пыяладан ясатып, идән астына су тутыртты һәм суга балыклар җибәрделәр. Бәлкыйска Сөләйман тарафыннан шул пыяла) сарайга кер, дип әйтелде, Бәлкыйс сарайга кергәндә пыяланы сизмәде, суга керәм дип уйлады һәм аяк балтырларын ачты. (Сөләйман читтән карап торды һәм күрде Бәлкыйсның аягында бернинди йон юклыгын). Аннары Сөләйман әйтте: "Син уйлаганча тирән су түгел, бәлки су өстендә ялтыравыклы пыяладан ясаган идәндер". Бәлкыйс әйтте: "Ий Раббым, кояшка табынып үземә золым иттем, инде барча галәмне тәрбия итүче Аллаһуга Сөләйман белән бергә иман китереп мөселман булдым", – дип.
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Тәхкыйк Сәмуд кавеменә кардәшләре Салихны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Аллаһуга гына гыйбадәт кылырга өндәсен өчен, Салих килгәч алар ике фирка булып, ягъни берсе мөэмин җәмәгате, икенчесе кәфер җәмәгате булып, үзара без хаклыкта дип низагълаштылар.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Салих әйтте: "Ий кавемем, ни өчен яхшылыктан элек яманлыкка ашыгасыз, ягъни Аллаһуның рәхмәтеннән качып ґәзабына барасыз, чөнки алар Салихка ышанмадылар, сүзең дөрес булса ґәзабыңны безгә тизрәк китер, диделәр. Әгәр тәүбә итеп вә иман китереп Аллаһудан гафу сорасагыз, шаять рәхмәт ителмеш булыр идегез.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
44Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 44

Ан-Намль сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : (Бәлкыйсның аягы ишәк аягы кеби йонлы, дигән хәбәр таралган иде.…

Сүрәсе Аять 44/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers