Ан-Намль · 45/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٥
Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani`budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon
📖 На русском
Мы к самудянам Салеха послали, брата их, И он сказал: "Аллаху поклоняйтесь!" Они же разделились на две группы, Враждующие меж собой".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثَمُودَ: قبيلة عربية قديمة سكنت في الحِجر (شمال غرب الجزيرة العربية)، وكانوا قومًا شديدي البأس.
  • أَخَاهُمْ صَالِحًا: أي أخاهم في النسب، وهو نبي الله صالح عليه السلام، بُعث إليهم من بينهم ليعرفوا صدقه وأمانته.
  • يَخْتَصِمُونَ: يتنازعون ويجادلون، كل فريق يدّعي أن الحق معه.

التفسير:

يقول الله تعالى في كتابه الكريم: لقد أرسلنا إلى قبيلة ثمود أخاهم في النسب، النبي صالحًا عليه السلام، ليدعوهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له، وأن يتركوا ما كانوا يعبدون من الأصنام والأوثان. وكانت رسالته واضحة: "اعبدوا الله وحده، فليس لكم من إله غيره".

ولكن ما كان من قومه إلا أن انقسموا بعد دعوته إلى فريقين متنازعين: فريق آمن بدعوة صالح وصدّق برسالته، وفريق كفر بها واستكبر عن اتباع الحق. فأخذ كل فريق يجادل الآخر ويخاصمه، وكلٌّ منهم يزعم أنه على الحق وصاحبه على الباطل. هذا الانقسام والخصام لم يكن بسبب غموض في الدعوة، بل بسبب اتباع الهوى والتمسك بالباطل، رغم وضوح الحق وبيانه.

الدعوة والتوجيه:

إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا عبرة عظيمة: أن دعوة الحق مهما كانت واضحة، فإن الناس ينقسمون بين مؤمن بها ومكذّب لها، وهذا سنة الله في خلقه. فإذا كنت أيها المسلم على الحق، فلا يثنيك خصام المخالفين ولا جدالهم، فالأنبياء عليهم السلام سبقوك في هذا الطريق، فصبروا وثبتوا حتى نصرهم الله.

وإن من أعظم نعم الله علينا أن هدانا إلى صراطه المستقيم، وجعلنا من أمة محمد ﷺ التي جاءت بالهدى الكامل. فاحمد الله على هذه النعمة، واثبت على دينك، ولا تلتفت إلى الخصومات التي لا تزيد إلا فرقةً وشتاتًا، وادعُ إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها.

نسأل الله أن يثبتنا على الحق، وأن يجمع قلوبنا على طاعته، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Ан-Намль

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее (с Господнего пути), - Она была ведь из неверного народа.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ей было сказано: "Войди в этот дворец!" Когда ж она увидела его, То приняла его за водяную гладь И (подняла подол своих одежд), Тем самым обнажив голень (ноги). "Дворец сей вымощен Хрустальною плитой", - сказал (ей Сулейман). "О Господи! - она сказала. - Я нанесла душе своей урон! Теперь я вместе с Сулейманом Предаюсь Аллаху, Господу миров!"
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Мы к самудянам Салеха послали, брата их, И он сказал: "Аллаху поклоняйтесь!" Они же разделились на две группы, Враждующие меж собой".
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
И он сказал: "О мой народ! Зачем спешите зло навлечь Прежде, чем вам (даровано) благое? Что ж вам не испросить прощения Аллаха, Чтобы помиловал (Он) вас?"
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Нам по (полету) птиц предвещано дурное от тебя И тех, которые с тобой, - они сказали. Предвестье ваших птиц - во власти (Всемогущего) Аллаха, И вы - народ, что, несомненно, (Он задумал) испытать.
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Ан-Намль 45

Сура Ан-Намль Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы к самудянам Салеха послали, брата их, И он сказал:…

Сура Аят 45/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.