Naml surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У(малика)га: «Саройга кир», дейилди. Қачонки уни кўрганида, сув деб ўйлаб,…

Naml · 44/93

Tarjima Translit — Naml surasi

قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У(малика)га: «Саройга кир», дейилди. Қачонки уни кўрганида, сув деб ўйлаб, пойчаларини очди. У(Сулаймон): «Албатта, бу биллурдан силлиқ қилиб ясалган саройдир», деди. У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

الصَّرْحَ – saroy, qasr.
لُجَّةً – suvning katta to'lqini, chuqur suv.
مُمَرَّدٌ – silliq, tekis qilingan bino.
قَوَارِيرَ – shisha, oynalar.

Tafsir:

Malikaga (Bilqaysga) "Bu saroyga kiring", deyildi. Saroyning hovlisi shishadan yasalgan bo'lib, uning ostidan suv oqib turardi. U saroyga kirganida, bu yerni chuqur suv deb o'yladi va suvdan o'tish uchun ikki boldirini (oyog'ining pastki qismini) ochib yubordi. Shunda Sulaymon alayhissalom unga: "Bu suv emas, balki oyna (shisha) bilan silliq qilib yotqizilgan bir saroydir", dedilar. Shunda malika Sulaymonning buyuk mulki va qudratini ko'rib hayratda qoldi. U o'zining avvalgi shirk (Allohga sherik keltirish) holatini tan olib: "Ey Robbim, men o'z jonimga zulm qildim (ya'ni, Sendan o'zqaga ibodat qilib, o'zimga yomonlik qildim) va endi Sulaymon bilan birga butun olamlarning Robbi bo'lgan Allohga bo'ysundim, Uning diniga kirdim", dedi. U shu zahoti tavba qildi va Islomni qabul qildi.

Foydalar:

Bu voqea haqiqatni ko'rgach, inson o'z xatosini tan olishi va tezda to'g'ri yo'lga qaytishi kerakligini o'rgatadi. Bilqays misolida ko'ramizki, u buyuk malika bo'lishiga qaramay, haqiqatni anglagach, tavozu bilan iymon keltirdi.
Allohning qudrati va Uning payg'ambarlariga bergan mo''jizalarini ko'rish, inson qalbini yumshatib, haqiqatga yetaklaydi. Sulaymonning saroyi oddiy bir mo''jiza edi, lekin u malikaning iymoniga sabab bo'ldi.
Islom dini ayollarning hurmati va izzatini saqlashga buyuradi. Malika suvdan o'tish uchun kiyimini ochganida, bu holat uning o'sha paytdagi johilligi edi, lekin Islom kelgach, ayollarning hayosi va iffatiga alohida e'tibor berildi.
Haqiqiy iymon – bu faqat til bilan emas, balki qalb bilan tasdiqlash va amal bilan ko'rsatishdir. Bilqays "O'zimga zulm qildim" deb, o'tmishdagi xatosini tan oldi va "Allohga bo'ysundim" deb, yangi hayotni boshladi. Bu har bir gunohkorga tavba eshigi ochiq ekanligining go'zal namunasidir.

📜 Oyat 42-46 — Naml surasi

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди. У: «Худди ўшанинг ўзи», деди. «Бизга бундан илгари илм берилган эди ва мусулмон бўлган эдик».

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик. Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.

46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

У (Солиҳ): «Эй қавмим, нима учун яхшиликдан олдин ёмонликка ошиқасиз?! Аллоҳдан мағфират сўрасангиз-чи?! Шояд раҳм қилинсангиз», деди.

← Oyat 43 📖 Naml Oyat 45 →

NamlQuron ro'yxati

93Oyat

MeccanRevelation

44Oyat

Tarjima — Naml 44

Naml surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У(малика)га: «Саройга кир», дейилди. Қачонки уни кўрганида, сув деб ўйлаб,…

Sura Oyat 44/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 42–46. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3