سوره نمل آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اُن کي چيو ويو ته محلات ۾ گھِڙ پوءِ اُھا…

نمل · 44/93

ترجمو لکڻ — سوره نمل

قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat `an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma`a Sulaimaana lillaahi Rabbil `aalameen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اُن کي چيو ويو ته محلات ۾ گھِڙ پوءِ اُھا جنھن مھل ڏٺائين (تنھن مھل) اُن کي پاڻيءَ جو تلاءُ ڀانيائين ۽ پنھنجن پنين تان ڪپڙو لاٿائين، (سليمانؑ) چيو ته اھا محلات شيشن سان جڙاء ٿيل آھي، چيائين ته اي منھنجا پالڻھار مون پاڻ تي ظلم ڪيو ۽ (ھاڻي) جھانن جي پالڻھار الله کي سُليمان سميت مڃيم.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

الصَّرْحَ: محل، قصر يا اُچو عمارت.
لُجَّةً: گھِرو پاڻي، سمنڊ جي لهرن وانگر ڏسڻ ۾ ايندڙ پاڻي.
سَاقَيْهَا: ٻنهي پيرن جي پنڊن کي.
مُّمَرَّدٌ: صاف ۽ چمڪندڙ، مَلِيسو ۽ هموار.
قَوَارِيرَ: ڪانچ، شيشو.
أَسْلَمْتُ: الله جي اڳيان سرڪشي ڇڏي فرمانبرداري اختيار ڪيم، توحيد قبول ڪيم.

2) تفسير:

ملڪه بلقيس کي چيو ويو ته قصر ۾ داخل ٿي، جڏهن هن قصر جي صحن کي ڏٺو ته اُهو سندس نظر ۾ گھِرو پاڻي معلوم ٿيو، ڇاڪاڻ ته اُهو صحن شيشي جو ٺهيل هو ۽ ان جي هيٺان پاڻي وهندڙ هو، جيڪو شيشي جي شفافيت سبب پاڻيءَ جي لهرن وانگر نظر ايندو هو. ان ڪري هن پنهنجي پيرن جا پنڊا کولي ڇڏيا ته متان پاڻي ۾ لٿي ته ڪپڙا ڀِجن. تنهن تي سليمان عليه السلام کيس ٻڌايو ته هيءَ ته شيشي جو هڪ صاف ۽ چمڪندڙ صحن آهي، پاڻي ناهي. اهو ڏسي ۽ سليمان عليه السلام جي عظمت ۽ نبوت جي نشاني معلوم ڪري، هن پنهنجي دل ۾ سچي توبه ڪئي ۽ چيو: اي منهنجا رب! بيشڪ مون پنهنجي نفس تي ظلم ڪيو، ڇاڪاڻ ته آءٌ اڳ ۾ سج ۽ ٻين شين جي پوڄا ڪندي هيس، ۽ هاڻي آءٌ سليمان عليه السلام سان گڏ الله رب العالمين جي اڳيان سرڪشي ڇڏي، صرف انهيءَ هڪ الله جي فرمانبرداري ۽ توحيد ۾ داخل ٿي چڪي آهيان.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ جي قدرت ۽ حڪمت جو مظاهرو: هڪ عظيم ملڪه، جيڪا پنهنجي علم ۽ حڪومت تي فخر ڪندي هئي، تنهن کي سليمان عليه السلام جي معجزي ۽ نبوت جي سچائيءَ جو اعتراف ڪرڻو پيو.
سچي توبه ۽ اسلام جي قبوليت: جڏهن انسان کي حق جي سچائي معلوم ٿئي ٿي، ته هن کي گهرجي ته فوراً پنهنجي غلطي مڃي ۽ الله جي اڳيان جهڪي پوي، جيئن بلقيس پنهنجي شرڪ کي ڇڏي توحيد اختيار ڪيو.
علم ۽ مشاهدو ايمان جو ذريعو بڻجي سگهي ٿو: بلقيس جي ايمان ۾ سليمان عليه السلام جي معجزي ۽ سندس دعوت جو وڏو ڪردار هو، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته الله جي نشانين تي غور ڪرڻ ۽ سچي دعوت قبول ڪرڻ انسان کي هدايت ڏانهن وٺي ٿو.
الله رب العالمين جي ربوبيت جو اقرار: بلقيس صرف ”الله“ نه چيو، پر ”رب العالمين“ چئي سڀني جهانن جو پالڻهار مڃيو، جيڪو توحيد جو مڪمل اظهار آهي.
عاجزي ۽ انصاف: هڪ بادشاهه عورت پنهنجي غلطي کي لڪائڻ بدران کلي اعتراف ڪيو، جنهن مان سبق آهي ته انسان کي هميشه حق جي اڳيان عاجزي اختيار ڪرڻ گهرجي، چاهي هو ڪيترو به وڏو عهدي تي هجي.
قرآن مجيد جي دلڪش بيان ۾ هدايت: هيءَ آيت ٻڌائي ٿي ته الله تعاليٰ ڪيئن مختلف قومن ۽ ماڻهن کي هدايت جي راهه ڏيکاري ٿو، ۽ جيڪو به سچي دل سان حق قبول ڪري، تنهن لاءِ الله جي رحمت دروازا کليل آهن.

📜 آيت 42-46 — سوره نمل

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

پوءِ جنھن مھل (بلقيس) آئي (تنھن مھل) چيو ويو ته تنھنجو تخت ھھڙو آھي ڇا؟ چيائين ته ھيءُ ڄڻڪ اُھوئي آھي، ۽ ھن کان اڳ (سليمان جي سچائي بابت) اسان کي ڄاڻپ ڏني وئي ھئي ۽ اسين حڪم مڃيندڙ آھيون.

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

۽ الله کانسواءِ جنھنجي پوڄا ڪندي ھئي تنھن کان کيس (سليمان) جھليو، بيشڪ اُھا ڪافرن جي قوم مان ھئي.

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

۽ بيشڪ ثمود (قوم) ڏانھن سندن ڀاءُ صالح موڪليوسون ته الله جي عبادت ڪريو پوءِ اُھي اُن مھل ٻه ٽوليون ٿي جھڳڙو ڪنديون رھيون.

46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

(صالح) چيو ته اي منھنجي قوم اوھين چڱائيءَ کان اڳ تڪڙو عذاب ڇو گھرندا آھيو؟ الله کان بخشش ڇونه ٿا گھرو ته مانَ اوھان تي رحم ڪيو وڃي.

→ آيت 43 📖 نمل آيت 45 ←

نملقرآن فهرست

93آيت

MeccanRevelation

44آيت

ترجمو — نمل 44

سوره نمل آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اُن کي چيو ويو ته محلات ۾ گھِڙ پوءِ اُھا…

سوره آيت 44/93 — سوره نمل النمل (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نمل ٻڌو, سوره نمل ترجمو, سوره نمل mp3, سوره نمل pdf. آيت 42–46. سنڌيءَ ۾: اردو.