അൻ-നംല് · 53/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٣
Wa anjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചു വരികയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَنجَيْنَا: ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

* الَّذِينَ آمَنُوا: വിശ്വസിച്ചവർ.

* يَتَّقُونَ: ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുന്നവർ, ദൈവകൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വാലിഹ് നബി (അ) യുടെ സമുദായമായ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന് അവിശ്വാസികൾക്ക് വന്ന ഘോരമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ച ശേഷം, അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവിശ്വാസികൾക്ക് നാശം വന്നപ്പോൾ, അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും, വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന സത്യവിശ്വാസികളെ നാം ആ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവരുടെ ഈ വിശ്വാസവും ദൈവഭയവുമായിരുന്നു അവരെ നാശത്തിൽ നിന്ന് കാത്തത്. സ്വാലിഹ് നബിയും (അ) അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും ഈ രക്ഷയിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുകയും ചെയ്തതിനാലാണ് അവർ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവായത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിശ്വാസവും ദൈവഭയവുമാണ് രക്ഷയുടെ മാർഗ്ഗം: ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയവും രക്ഷയും ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ്. ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് അവിശ്വാസികളെ മാത്രമേ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ.
  2. ദൈവഭയം ജീവിതത്തിന്റെ അലങ്കാരമാണ്: യഥാർത്ഥ ദൈവഭയം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്. അത് വെറും വാക്ക് മാത്രമല്ല, പ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രകടമാകുന്നതാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്: പ്രയാസങ്ങളിലും വിപത്തുകളിലും അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ കാത്തുരക്ഷിക്കും. അവർ എത്ര ചെറിയ സംഖ്യയിലാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം അവർക്കുണ്ടാകും.
  4. പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക: ദൈവദ്രോഹവും അനുസരണക്കേടും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൻ-നംല്

51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
എന്നിട്ട് അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അതെ, അവരെയും അവരുടെ ജനങ്ങളെയും മുഴുവന്‍ നാം തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ വീടുകളതാ (ശൂന്യമായി) വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കു അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചു വരികയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
ലൂത്വിനെയും (ഓര്‍ക്കുക.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിഞ്ഞു കൊണ്ട് നീചവൃത്തി ചെയ്യുകയാണോ?
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
നിങ്ങള്‍ കാമനിവൃത്തിക്കായി സ്ത്രീകളെ വിട്ട് പുരുഷന്‍മാരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലുകയാണോ? അല്ല. നിങ്ങള്‍ അവിവേകം കാണിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 53

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചു വരികയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 53/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers