വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* أَنجَيْنَا: ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
* الَّذِينَ آمَنُوا: വിശ്വസിച്ചവർ.
* يَتَّقُونَ: ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുന്നവർ, ദൈവകൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
സ്വാലിഹ് നബി (അ) യുടെ സമുദായമായ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന് അവിശ്വാസികൾക്ക് വന്ന ഘോരമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ച ശേഷം, അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവിശ്വാസികൾക്ക് നാശം വന്നപ്പോൾ, അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും, വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന സത്യവിശ്വാസികളെ നാം ആ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവരുടെ ഈ വിശ്വാസവും ദൈവഭയവുമായിരുന്നു അവരെ നാശത്തിൽ നിന്ന് കാത്തത്. സ്വാലിഹ് നബിയും (അ) അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും ഈ രക്ഷയിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുകയും ചെയ്തതിനാലാണ് അവർ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവായത്.
പാഠങ്ങൾ:
- വിശ്വാസവും ദൈവഭയവുമാണ് രക്ഷയുടെ മാർഗ്ഗം: ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയവും രക്ഷയും ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ്. ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് അവിശ്വാസികളെ മാത്രമേ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ.
- ദൈവഭയം ജീവിതത്തിന്റെ അലങ്കാരമാണ്: യഥാർത്ഥ ദൈവഭയം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്. അത് വെറും വാക്ക് മാത്രമല്ല, പ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രകടമാകുന്നതാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്: പ്രയാസങ്ങളിലും വിപത്തുകളിലും അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ കാത്തുരക്ഷിക്കും. അവർ എത്ര ചെറിയ സംഖ്യയിലാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം അവർക്കുണ്ടാകും.
- പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക: ദൈവദ്രോഹവും അനുസരണക്കേടും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൻ-നംല്
വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 53
സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും, ധര്മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചു വരികയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.സൂറ ആയത്ത് 53/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








