അൻ-നംല് · 51/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥١
Fanzur kaifa kaana `aaqibatu makrihim annaa dammar naahum wa qawmahum ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അതെ, അവരെയും അവരുടെ ജനങ്ങളെയും മുഴുവന്‍ നാം തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَكْرِهِمْ: അവരുടെ ഗൂഢാലോചന, തന്ത്രം
  • دَمَّرْنَاهُمْ: നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു, മുച്ചൂടും മുടിച്ചു
  • أَجْمَعِينَ: മുഴുവനായും, ഒരാളെയും ഒഴിവാക്കാതെ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയുടെയും തന്ത്രത്തിന്റെയും അന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്താപൂർവ്വം നോക്കൂ. സ്വാലിഹ് നബിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും വധിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ ആ ഒൻപത് പേരെയും അവരുടെ മുഴുവൻ സമുദായത്തെയും നാം കടുത്ത ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം (സ്വയ്ഹ) അവരെ പിടികൂടി, അവരാകെ നാമാവശേഷമായി. അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അവരെ രക്ഷിക്കാനായില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ യാതൊരു തന്ത്രവും ഫലിക്കില്ല എന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമായി മാറി അവർ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ യാതൊരു ഗൂഢാലോചനയും തന്ത്രവും ഫലിക്കില്ല. അവന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാവരും നിസ്സഹായരാണ്.
  2. സത്യനിഷേധികളുടെയും അക്രമികളുടെയും അന്ത്യം എന്നും നാശമാണ്. ലോകത്ത് അവർക്ക് താൽക്കാലിക വിജയം കിട്ടിയാലും അവസാനം അവർ പരാജയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. സ്വാലിഹ് നബിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികളെയും അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചു, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചു.
  4. ഈ ചരിത്ര സംഭവം നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അവസ്ഥ ഇതായിരിക്കും.
  5. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കുക.


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൻ-നംല്

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
അവനെ (സ്വാലിഹിനെ) യും അവന്‍റെ ആളുകളെയും നമുക്ക് രാത്രിയില്‍ കൊന്നുകളയണമെന്നും പിന്നീട് അവന്‍റെ അവകാശിയോട്‌, തന്‍റെ ആളുകളുടെ നാശത്തിന് ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു എന്ന് നാം പറയണമെന്നും നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്യണം എന്ന് അവര്‍ തമ്മില്‍ പറഞ്ഞുറച്ചു.
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അവര്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ നാമും ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
എന്നിട്ട് അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അതെ, അവരെയും അവരുടെ ജനങ്ങളെയും മുഴുവന്‍ നാം തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ വീടുകളതാ (ശൂന്യമായി) വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കു അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചു വരികയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 51

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അതെ, അവരെയും അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 51/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers