أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٦١
🔤 Transliteration
Ammann ja`alal arda qaraaranw wa ja`ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja`ala lahaa rawaasiya wa ja`ala bainal bahraini haajizaa; `a-ilaahumma`allah; bal aksaruhum la ya`lamoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
誰が,大地を不動の地となし,そこに川を設け,そこに山々を置いて安定させ,2つの海の間に隔壁を設けたのか。アッラーと共に(それが出来る外の)神があろうか。いや,かれらの多くは知らないのである。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
قَرَارًا : 安定した居住の場、しっかりと固定された場所。خِلَالَهَا : その内部、間。رَوَاسِيَ : 動かずに固定された山々。حَاجِزًا : 隔てる障壁、混ざり合うのを防ぐ仕切り。### 解説
この問いかけは、人間が拝する偶像や偽りの神々と、全能のアッラーを比較して、どちらが真に崇拝に値するかを示しています。アッラーは大地を、人々がその上で安定して暮らせる平らな居住地とされました。そして、その大地の内部には、絶えず流れる川々を走らせ、生活の源となる水を供給されました。さらに、大地が揺れ動かないように、堅固な山々を据え置かれました。また、塩水の海と淡水の海の間には、互いが混ざり合わないように見えない障壁を設けられ、それぞれの性質を保たせておられます。
これほどの偉大な業を成し遂げたのは、唯一の神アッラーだけです。それなのに、あなたがたはアッラーと並べて、何の力も持たない偶像を崇拝するのですか? そのようなことを行う神が、アッラーの他に存在するのですか? いや、決して存在しません。しかし、多神教徒たちの大半は、アッラーの偉大さと唯一性を悟らず、無知ゆえに偶像を崇拝しているのです。もし彼らが本当に知っていたならば、アッラー以外のものを神として崇めることはなかったでしょう。
### 導きと教訓
この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。
アッラーの偉大さへの気づき : 大地の安定、川の流れ、山々の固定、海の仕切りなど、私たちが普段当たり前のように目にしている自然の摂理は、すべてアッラーの計り知れない力と慈悲によるものです。これらを深く観察し、熟考することは、信仰を強め、アッラーの偉大さを実感させてくれます。無知の危険性 : 偶像崇拝や不信仰の根本的な原因は、知識の欠如にあります。アッラーの唯一性とその力について正しく学び、理解することなしには、正しい信仰に到達することはできません。知識を求めることは、信仰の土台を固めることです。タウヒード(唯一性)の確立 : この世のすべての創造と管理は、ただアッラーだけの業です。この明確な事実は、私たちの崇拝がアッラーだけに向けられるべきであることを強く示しています。アッラーと並べて何かを崇拝することは、最大の不正であり、人間の理性にも反する行為です。感謝の心 : アッラーが私たちのために整えてくださった大地の恵み、水の恵み、安全の恵みを数え上げれば、それは限りなく、その恩恵に感謝し、アッラーを崇拝し続けることが、私たちの取るべき正しい道です。
أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٦١
誰が,大地を不動の地となし,そこに川を設け,そこに山々を置いて安定させ,2つの海の間に隔壁を設けたのか。アッラーと共に(それが出来る外の)神があろうか。いや,かれらの多くは知らないのである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 59-63 — スーラ アン・ナムル
59 قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
言ってやるがいい。「アッラーに讃えあれ。かれが選ばれるしもべたちの上に平安あれ。アッラーが好ましいか,またはかれらが(かれに)配する神々か。
60 أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
誰が,天と地を創造したのか。また誰があなたがたのために,天から雨を降らせるのか。それでわれは,美しい果樹園をおい茂らせる。そこの樹木を成長させることは,あなたがたには出来ない。アッラーと共に(それが出来る外の)神があろうか。いや,かれらは(正しい道から)外れた民である。
61 أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
誰が,大地を不動の地となし,そこに川を設け,そこに山々を置いて安定させ,2つの海の間に隔壁を設けたのか。アッラーと共に(それが出来る外の)神があろうか。いや,かれらの多くは知らないのである。
62 أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
苦難のさいに祈る時,誰がそれに答えて災難を除き,あなたがたを地上の後継者とするのか。アッラーと共に(それが出来る外の)神があろうか。だがあなたがたは,少しも留意することがない。
63 أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
陸と海の情黒の中で,あなたがたを導くのは誰か,また慈悲の前兆の吉報として,風を送るのは誰か。アッラーと共に(それが出来る外の)神があろうか。アッラーはかれらが(主に)配して崇めているもの(偶像)の上にいと高くおられる。
翻訳 — アン・ナムル 61 スーラ アン・ナムル 節 61 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 誰が,大地を不動の地となし,そこに川を設け,そこに山々を置いて安定させ,2つの海の間に隔壁を設けたのか。アッラーと共に(それが出来る外の)神があろうか。いや,かれらの多くは知らないのである。
スーラ 節 61/93 — スーラ アン・ナムル النمل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナムル 聴く, スーラ アン・ナムル 翻訳, スーラ アン・ナムル mp3, スーラ アン・ナムル pdf. 節 59–63. 日本語意味: 한국어.