Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 61
An-Naml · 61/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦١
🔤 Transliteration
Ammann ja`alal arda qaraaranw wa ja`ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja`ala lahaa rawaasiya wa ja`ala bainal bahraini haajizaa; `a-ilaahumma`allah; bal aksaruhum la ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Becik endi brahala karo Pangeran kang ngrata bumi kanggo panggonane manungsa, sarta ngilekake kali - kali ana tengahe bumi mau, dokoki gunung - gunung sarta misahake segara loro, asin lan tawa. (saiki kepriye panemunira), apa ana Pangeran kang ngembari Allah? (mangsa anaha), nanging akhe - akehe wong kafir padha ora sumurup
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau siapakah yang telah menjadikan bumi sebagai tempat berdiam, dan yang menjadikan sungai-sungai di celah-celahnya, dan yang menjadikan gunung-gunung untuk (mengkokohkan)nya dan menjadikan suatu pemisah antara dua laut? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)? Bahkan (sebenarnya) kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • قَرَارًا (qarāran): Panggonan kang tetep lan mantep, ora obah-obah, bisa dienggoni kanthi tentrem.
  • خِلَالَهَا (khilālahā): Ing tengah-tengahe, ing sela-selane.
  • رَوَاسِيَ (rawāsiya): Gunung-gunung kang kuwat lan kukuh, dadi paku bumi.
  • حَاجِزًا (ḥājizan): Wates utawa pamegat kang nyegah siji lan sijine ora campur.
  • الْبَحْرَيْنِ (al-baḥrayni): Segara loro, yaiku segara banyu tawa lan segara banyu asin.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ing ayat iki paring pitakon kanggo wong-wong musyrik: endi kang luwih becik, brahala-brahala kang padha disembah iku, apa Allah kang nitahake bumi iki dadi panggonan kang mantep lan tentrem, ora goyang-goyang, bisa kanggo urip manungsa? Allah uga nitahake kali-kali kang mili ing tengah-tengahe bumi, dadi sumber banyu kang nyukupi kabutuhan makhluk. Kajaba iku, Allah masang gunung-gunung kang kukuh minangka paku bumi, supaya bumi ora obah lan ora gonjang-ganjing. Lan Allah uga nitahake pamegat antarane segara loro, yaiku segara banyu tawa lan segara banyu asin, supaya ora campur siji lan sijine, supaya banyu tawa tetep bisa diombe lan banyu asin tetep ana ing panggonane. Kabeh iku mung Allah kang bisa nindakake. Apa ana tuhan liya saliyane Allah kang bisa nindakake kabeh iku? Mesthi ora ana. Nanging akeh-akehe wong musyrik iku ora ngerti bab gedhene kakuwasane Allah, mula padha nyembah liyane Allah. Padha ora ngerti yen mung Allah kang pantes disembah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Welas, amarga wis nyiapake bumi iki dadi panggonan kang nyaman kanggo urip kita.
  • Kabeh nikmat kang ana ing bumi iki, kayata kali, gunung, lan pamegat segara, iku tandha-tandha gedhene kakuwasane Allah. Mula saka iku, kita kudu saya tambah iman lan taqwa marang Allah.
  • Ayat iki ngajak kita mikir lan nggunakake akal sehat: yen kabeh iki mung Allah kang bisa nindakake, mesthi ora ana tuhan liya kang pantes disembah saliyane Allah.
  • Islam mulangake kita supaya ora mung ngetutake tradhisi utawa kebiasaan wong tuwa, nanging kudu ngerti lan ngilmune bab agama, supaya ora kesasar.
  • Kanthi ngerti nikmat-nikmat Allah iki, kita dadi luwih seneng lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki mulangake bab tauhid lan syukur marang Allah kang wis paring kabeh kabecikan.


📜 Ayat 59-63 — Surat An-Naml

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
(Muhammad) sira memujiya, "Sedaya pangalembana punika kagunganipun Allah. Lan mugi - mugi Allah paring kawilujengan dhateng para kawulanipun ingkang kapilih". Becik endi Allah lan brahala kang padha dianggo musyrik? (mesthi becik Allah)
60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Sapa kang nitahake langit lan bumi sarta maringi banyu udan saka ing langit marang sira ? Pangandikane Allah, "Banyu udan mau Ingsun anggo nukulake wit - witan kang asri dineleng. Sira padha ora bisa nukulake kekayoning palemahan mau. (Saiki kepriye panemunira) Apa ana Pangeran kang ngembari Allah?" Saiki wong - wong kafir iku tetep wong kang nyimpang saka agama kang bener
61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Becik endi brahala karo Pangeran kang ngrata bumi kanggo panggonane manungsa, sarta ngilekake kali - kali ana tengahe bumi mau, dokoki gunung - gunung sarta misahake segara loro, asin lan tawa. (saiki kepriye panemunira), apa ana Pangeran kang ngembari Allah? (mangsa anaha), nanging akhe - akehe wong kafir padha ora sumurup
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Becik endi brahala karo Pangeran kang nyembadani panyuwune kang nemureribet sesambat ing Allah, lan kuwasa ambengkas reribed mau, apa dene anggenggonake sira ana ing bumi, anggenteni para leluhurira. (Saiki kepriye panemunira), Apa ana Pangean kang ngembari Allah? (mangsa anaha). Nanging sethithik banget wong kang padha eling
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Becik endi brahala karo pangeran kang paring pitedah marang sira ana ing pepetenging dharatan lan pepetenging segara? apa dene nglakokake angin dadi cecalane udan, minangka kanggo ambebungah marang sira. (saiki kapriye panemunira). Apa ana Pangeran kang ngembari? (mangsa anaha). Allah iku Maha Luhur, saka barang kang disakuthokake
← Ayat 60 📖 An-Naml Ayat 62 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
61Ayat

Terjemah — An-Naml 61

Surat An-Naml Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Becik endi brahala karo Pangeran kang ngrata bumi kanggo panggonane…

Surat Ayat 61/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers