Сураи Ан-Намль Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё он ки заминро оромгоҳ сохт ва дар он рӯдҳо…

Ан-Намль · 61/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Ammann ja`alal arda qaraaranw wa ja`ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja`ala lahaa rawaasiya wa ja`ala bainal bahraini haajizaa; `a-ilaahumma`allah; bal aksaruhum la ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё он ки заминро оромгоҳ сохт ва дар он рӯдҳо пайдо кард, кӯҳҳо ва миёни ду даре монеъе қарор дод, Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? На, бештаринашон намедонанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

قَرَارًا: ҷои орому устувор барои зиндагӣ.
خِلَالَهَا: дар миёна ва даруни он.
رَوَاسِيَ: кӯҳҳои устувор, ки заминро нигоҳ медоранд.
حَاجِزًا: пардаву монеъ, ки ду чизро аз омезиш бозмедорад.
الْبَحْرَيْنِ: ду баҳр — оби ширин ва оби шӯр.

Тафсири оят:

Оё он бутҳое, ки шумо ба Худо шарик месозед, беҳтаранд ё он Зоте, ки заминро барои шумо ҷои орому устувор гардонд, то бар он осуда зиндагӣ кунед? Вай дар даруни замин дарёҳои равонро ҷорӣ сохт, ки обашон барои шумо ва киштзоратон судманд аст. Вай барои замин кӯҳҳои баланду устуворро падид овард, то заминро нигоҳ доранд ва аз ларзишу ҷунбиш боздоранд. Вай дар миёни ду баҳр — оби ширин ва оби шӯр — пардаву монеъе гузошт, то яке ба дигаре омезиш наёбад ва оби ширин аз шӯрӣ ваъз нагирад. Оё маъбуде ҳамроҳи Аллоҳ ин корҳоро кардааст, ки шумо ӯро шарики Аллоҳ месозед? Не, чунин нест! Балки бештари онҳо намедонанд ва агар медонистанд, ки ин ҳама аз Аллоҳи ягона аст, ҳеҷ гоҳ ба Ӯ касе ё чизеро шарик намесохтанд.

Фоидаҳо:

Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки неъматҳои бузурги Аллоҳ — замини ором, дарёҳои равон, кӯҳҳои устувор ва ҷудоии оби ширин аз шӯр — ҳама аз лутфу меҳрубонии Парвардигори ягона аст.
Вақте ки ин неъматҳоро мебинем, бояд танҳо Аллоҳро бандагӣ кунем ва касеро шарики Ӯ насозем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бо тафаккур дар офариниши олам, бузургии Худоро бишносем ва шукргузор бошем.
Ҳамчунин мефаҳмонд, ки ҷаҳл ва надонистан сабаби асосии гумроҳӣ ва ширк аст; пас донистан ва омӯхтани илми дин барои ҳар мусулмон зарур аст.
Ин оят дилро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад, зеро нишон медиҳад, ки Қуръон бо далелҳои равшани офариниш ба сӯи имон ва тавҳид ҳидоят мекунад.

📜 Оят 59-63 — Сураи Ан-Намль

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Бигӯ; «Шукр Оллоҳро ва салом бар бандагони интихобкардаи Ӯ. Оё Оллоҳ беҳтар аст ё он чизҳо, ки шарики Ӯ қарор медиҳанд?

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

Ё он касе, ки осмонҳову заминро офарид ва аз осмон бароятон об фиристод ва бо он бӯстонҳое хушманзар рӯёнидем, ки шуморо тавони рӯёнидани дарахте аз он нест. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? На, онҳо мардуме ҳастанд аз ҳақ қаҷрав!

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Ё он ки дармондаро чун бихонадаш, посух медиҳад ва ранҷ аз ӯ дур мекунад ва шуморо дар замин ҷонишини пешиниён месозад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Чӣ андак панд мегиред!

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Ё он ки шуморо дар торикиҳои биёбону дарё роҳ менамояд ва он кӣ пеш аз борони раҳматаш бодҳоро ба мужда мефиристад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Оллоҳ болотар аст аз ҳар чӣ шарики Ӯ месозанд!

← Оят 60 📖 Ан-Намль Оят 62 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

61Оят

Тарҷума — Ан-Намль 61

Сураи Ан-Намль Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё он ки заминро оромгоҳ сохт ва дар он рӯдҳо…

Сураи Оят 61/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 59–63. Ба Тоҷикӣ: Русский.