සූරා අන්-නම්ල් ආයාත් 61 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එසේ නැතහොත් මහපොළොව වාසස්ථානයක් බවට පත් කර ඒ අතර ගංගාවන්…

අන්-නම්ල් · 61/93

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නම්ල්

أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Ammann ja`alal arda qaraaranw wa ja`ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja`ala lahaa rawaasiya wa ja`ala bainal bahraini haajizaa; `a-ilaahumma`allah; bal aksaruhum la ya`lamoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එසේ නැතහොත් මහපොළොව වාසස්ථානයක් බවට පත් කර ඒ අතර ගංගාවන් ඇති කර එහි කඳු ද ඇති කර මුහුදු දෙක අතර බාධකයක් ඇති කළ අය (උතුම්) ද? අල්ලාහ් සමග තවත් දෙවියකු සිටී ද? නමුත් ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා නොදනිති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

قَرَارًا: ස්ථාවරව පවත්නා, වාසයට සුදුසු තැනක් බවට පත් කළ තැනැත්තා.
خِلَالَهَا: එහි මැද, එහි අතරතුර.
رَوَاسِيَ: ස්ථාවර කඳු.
حَاجِزًا: වෙන් කරන බාධකයක්, මිශ්ර වීම වළක්වන දෙයක්.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතයෙන් අල්ලාහ් තආලා තම බලය හා මහිමය පිළිබඳ සාධක ඉදිරිපත් කරමින් මෙසේ අසයි: ඔබ අල්ලාහ්ට ආදේශ කරන ඒ දෙවිවරුන්ද, නැතහොත් මහපොළොව ඔබට ස්ථාවර වාසස්ථානයක් බවට පත් කළ තැනැත්තාද උතුම්? ඔහු පොළොව මැද ගලා යන ගංගා ඇති කළේය. එමෙන්ම පොළොව කම්පා නොවී ස්ථාවරව තබනු පිණිස උස් කඳු ද ඇති කළේය. මිරිදිය හා ලුණු මුහුද අතර ඒ දෙක මිශ්ර නොවන පරිදි බාධකයක් ද ඇති කළේය. එවිට ලුණු මුහුද මිරිදිය මුහුද නරක් නොකරයි. මෙවැනි මහා ක්රියා කළ හැකි වෙනත් දෙවියෙක් අල්ලාහ් සමඟ සිටීද? ඇත්තෙන්ම නැත! නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අල්ලාහ්ගේ මහිමය හා ඔහුගේ ඒකීයත්වය නිවැරදිව නොදනිති. එනිසාම ඔවුන් අඥාන ලෙස අනුකරණය කරමින් හා අයුක්තිය කරමින් අල්ලාහ්ට ආදේශයන් පත් කර ගනිති. ඔවුන් සැබවින්ම දැන සිටියේ නම්, ඔවුන් කිසිදු මැවූ දෙයක් අල්ලාහ්ට ආදේශ නොකරනු ඇත.

පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ මැවීම් පිළිබඳ ගැඹුරින් සිතීම, ඔහුගේ ඒකීයත්වය හා බලය පිළිබඳ ඇදහීම ශක්තිමත් කරයි.
පොළොව ස්ථාවර කිරීම, ගංගා ගලා යාම, කඳු ඇති කිරීම වැනි දේ අල්ලාහ්ගේ දයාව හා ඥානය පිළිබඳ සාධක වේ.
ලුණු හා මිරිදිය මුහුදු අතර ඇති බාධකය, අල්ලාහ්ගේ පාලනයේ පරිපූර්ණත්වය පෙන්නුම් කරයි.
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීම අඥානකමක් වන අතර, එයට හේතුව අල්ලාහ් පිළිබඳ නිවැරදි දැනුම නොමැති වීමයි.
සැබෑ දැනුම ලබා ගැනීම, ශිර්ක් (ආදේශ කිරීම) වැනි වැරදිවලින් මිනිසා ආරක්ෂා කරයි.

📜 ආයාත් 59-63 — සූරා අන්-නම්ල්

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

(නබිවරය!) නුඹ පවසනු. සියලු ප්‍රශංසා අල්ලාහ්ටමය. තවද ඔහු තෝරා ගත් ඔහුගේ ගැත්තන් කෙරෙහි ශාන්තිය අත් වේවා. ශ්රේෂ්ඨ වනුයේ අල්ලාහ් ද එසේ නැතහොත් ඔවුන් ආදේශ කරන දෑ ද?

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

(උතුම් වනුයේ ඔවුන් ආදේශ තබන දෑ ද) එසේ නැතහොත් අහස් හා මහපොළොව මවා අහසින් නුඹලාට ජලය පහළ කළ අය ද? එමගින් අපි සාරවත් බවින් යුක්ත වතුයායන් හට ගැන්වූයෙමු. එහි ගස් හට ගැන්වීමට නුඹලාට (බලය) නොමැත. අල්ලාහ් සමග තවත් දෙවියකු සිටී ද? නමුත් ඔවුන් (අල්ලාහ්ට) සමාන කරන පිරිසකි.

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

එසේ නැතහොත් කරදරයක පැටලුණු අය ඔහුගෙන් ප්රාර්ථනා කළ විට ඔහුට පිළිතුරු දී එම නපුර ඉවත් කරන්නා (උතුම්) ද? තවද, ඔහු නුඹලා මහපොළොවේ නියෝජිතයින් බවට පත් කරයි. අල්ලාහ් සමග තවත් දෙවියකු සිටී ද? නුඹලා මෙනෙහි කරනුයේ සුඵ වශයෙනි.

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

එසේ නැතහොත් පොළොවේ හා මුහුදේ අන්ධකාරයන්හි නුඹලාට මග පෙන්වන්නා (උතුම්) ද? තවද තම කරුණාව අතරින් සුළඟ සුබාශිංසනයක් වශයෙන් එවන්නා (උතුම්) ද? අල්ලාහ් සමග තවත් දෙවියකු සිටී ද? ඔවුන් ආදේශ කරන දැයින් අල්ලාහ් උත්තරීතරය.

← ආයාත් 60 📖 අන්-නම්ල් ආයාත් 62 →

අන්-නම්ල්කුර්ආන් දර්ශකය

93ආයාත්

MeccanRevelation

61ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නම්ල් 61

සූරා අන්-නම්ල් ආයාත් 61 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එසේ නැතහොත් මහපොළොව වාසස්ථානයක් බවට පත් කර ඒ අතර ගංගාවන්…

සූරා ආයාත් 61/93 — සූරා අන්-නම්ල් النمل (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නම්ල් අසන්න, සූරා අන්-නම්ල් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නම්ල් mp3, සූරා අන්-නම්ල් pdf. ආයාත් 59–63. සිංහලෙන්: தமிழ்.