Surah An-Naml Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Atau siapakah yang telah menjadikan bumi tempat penetapan dan telah…

An-Naml · 61/93

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml

أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Ammann ja`alal arda qaraaranw wa ja`ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja`ala lahaa rawaasiya wa ja`ala bainal bahraini haajizaa; `a-ilaahumma`allah; bal aksaruhum la ya`lamoon

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Atau siapakah yang telah menjadikan bumi tempat penetapan dan telah menjadikan sungai-sungai di antara bahagian-bahagiannya dan telah menjadikan untuknya gunung-ganang yang menetapnya; dan juga telah menjadikan di antara dua laut (yang masin dan yang tawar) sekatan (semula jadi) yang memisahnya? Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? (Tidak!) bahkan kebanyakan mereka (yang musyrik itu) tidak mengetahui.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

قَرَارًا: tempat yang tetap dan stabil untuk didiami.
خِلَالَهَا: di tengah-tengahnya (di dalam bumi).
رَوَاسِيَ: gunung-ganang yang kukuh dan tetap.
حَاجِزًا: pemisah yang menghalang percampuran antara dua laut.

Tafsir Ayat:

Siapakah yang lebih baik, berhala-berhala yang kamu sembah itu atau Allah yang telah menjadikan bumi ini sebagai tempat yang tetap dan selesa untuk kamu diami, tidak bergoncang dan tidak menyusahkan penghuninya? Dia jugalah yang menjadikan sungai-sungai mengalir di celah-celah bumi untuk memberi kehidupan kepada manusia, haiwan dan tumbuhan. Dia menjadikan gunung-ganang sebagai pasak yang menstabilkan bumi, dan Dia menjadikan pemisah di antara dua lautan — yang masin dan yang tawar — supaya tidak bercampur dan merosakkan antara satu sama lain.

Wahai manusia, adakah terdapat tuhan lain bersama-sama Allah yang melakukan semua ini? Sudah tentu tidak! Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui kebesaran dan keagungan Allah, lantaran itu mereka mempersekutukan-Nya dengan makhluk-makhluk yang tidak mampu mencipta walau seekor lalat pun.

Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajak kita merenung keagungan ciptaan Allah yang terbentang di hadapan mata. Bumi yang kita pijak ini, sungai-sungai yang mengalir, gunung-ganang yang menjulang, dan lautan yang terbentang luas — semuanya adalah bukti nyata kekuasaan Allah yang Maha Esa. Tidakkah hati kita tersentuh melihat kebesaran ini? Tidakkah kita malu untuk menyembah selain Allah yang mencipta semua ini?

Marilah kita renungkan: Jika Allah mampu menstabilkan bumi yang begitu besar ini, maka Dia juga mampu menstabilkan kehidupan kita. Jika Dia mampu memisahkan antara laut masin dan tawar, maka Dia juga mampu memisahkan kita daripada kebatilan dan membimbing kita ke jalan kebenaran. Maka, bersyukurlah kepada Allah, dekatkanlah diri kepada-Nya, dan jadikanlah alam ini sebagai cermin untuk mengenali keagungan Penciptanya. Sesungguhnya orang yang berfikir akan melihat bahawa tiada tuhan yang layak disembah melainkan Allah semata-mata.

📜 Ayat 59-63 — Surah An-Naml

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Katakanlah (wahai Muhammad): "Segala puji tertentu bagi Allah dan selamat sejahtera kepada hamba-hambaNya (Nabi-nabi) yang dipilihNya. Manakah yang lebih baik? - Allah (yang demikian kekuasaanNya) atau benda-benda yang mereka jadikan sekutu-sekutu bagiNya?

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

Bahkan siapakah yang telah mencipta langit dan bumi, dan menurunkan hujan dari langit untuk kamu? Lalu Kami tumbuhkan dengan air hujan itu tanaman kebun-kebun (yang menghijau subur) dengan indahnya, yang kamu tidak dapat dan tidak berkuasa menumbuhkan pohon-pohonnya. Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? (Tidak!) bahkan mereka (yang musyrik itu) adalah kaum yang menyeleweng dari kebenaran (tauhid).

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Atau siapakah yang memperkenankan doa orang yang menderita apabila ia berdoa kepadaNya, dan yang menghapuskan kesusahan, serta menjadikan kamu pengganti (umat-umat yang telah lalu) mendiami dan menguasai bumi? Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? Amat sedikit di antara kamu yang mengingati (nikmat Allah itu).

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Atau siapakah yang menunjukkan jalan kepada kamu dalam gelap-gelita darat dan laut, dan yang menghantarkan angin sebagai pembawa berita yang mengembirakan sebelum kedatangan rahmatNya? Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? Maha Tinggilah keadaan Allah dari apa yang mereka sekutukan denganNya.

← Ayat 60 📖 An-Naml Ayat 62 →

An-NamlIndeks Al-Quran

93Ayat

MakkiyahRevelation

61Ayat

Terjemahan — An-Naml 61

Surah An-Naml Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Atau siapakah yang telah menjadikan bumi tempat penetapan dan telah…

Surah Ayat 61/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3