Ан-Намль сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирне селкенми торган итеп яраткан Аллаһ хәерлеме, дәхи җир өстендә…

Ан-Намль · 61/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Ammann ja`alal arda qaraaranw wa ja`ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja`ala lahaa rawaasiya wa ja`ala bainal bahraini haajizaa; `a-ilaahumma`allah; bal aksaruhum la ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җирне селкенми торган итеп яраткан Аллаһ хәерлеме, дәхи җир өстендә күп елгалар кыйлды, һәм җир өстенә бөек таулар кылды, һәм диңгездә ике төрле су арасына пәрдә кылды, бер-берсенә аралашмаслар. Әйә Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Бәлки мөшрикләр Аллаһуның бер генә икәнен белмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قَرَارًا — тотрыклы, ышанычлы урын; җир өстендә яшәүчеләр өчен тибрәлми торган нигез.
خِلَالَهَا — аның (җирнең) эче-арасында, уртасында.
أَنْهَارًا — агым сулар, елгалар.
رَوَاسِيَ — нык торган таулар, җирне тибрәнүдән саклаучы таулар.
حَاجِزًا — аергыч, киртә; ике диңгезнең суын бер-берсенә кушылдырмый торган бүлем.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мәҗүсиләргә хитап итеп әйтә: Сезнең Аллаһ белән бергә табынган сынымнарыгыз хәерлеме, әллә Җирне сезнең өчен тотрыклы урын итеп ясаган, аның эченнән елгалар агызган, аңа нык таулар урнаштырган һәм тозлы белән чөчә (балчыксыман) диңгезләр арасына аергыч куючы Аллаһымы? Ул аергыч ярдәмендә тозлы су чөчә суга кушылмый, ә чөчә су эчү өчен саф кала. Әгәр дә бу эшләрне бер Аллаһ кына эшли алса, шул ук вакытта сезнең сынымнарыгыз мондый бернәрсәгә дә кадир түгел икән, ничек инде сез аларны Аллаһка тиңдәш итәсез? Әйә Аллаһ белән бергә табынырга лаеклы тагын бер илаһ бармы? Юк, андый илаһ юк! Ләкин мошрикләрнең күпчелеге Аллаһның кодрәтен һәм берлеген белмиләр, шуңа күрә алар наданлыктан чыгып, бабаларына ияртеп ширек кылалар. Әгәр алар чыннан да белсәләр, Аллаһның бердәнбер Илаһ икәнен аңларлар иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Җир шарының тотрыклы булуы, елгаларның агуы, тауларның ныклыгы һәм диңгезләрнең бер-берсенә кушылмавы — болар барысы да Аллаһның олугъ кодрәтенә һәм хикмәтенә ачык дәлилләр.
Кеше тирә-юньдәге табигать күренешләренә күз салып, аларны бар итүче Аллаһның берлеген танырга һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга тиеш.
Ширек — наданлык һәм акылсызлык җимеше; чын белем кешене Аллаһка ихлас кол булырга өнди.
Аллаһның рәхмәте киң: Ул кешеләргә эчәргә чөчә су, файдаланырга тозлы су бирде, һәм аларны бер-берсеннән аерып, тормышны уңайлы итте.

📜 Аять 59-63 — Ан-Намль сүрәсе

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Әйт: "Кәферләрне һәлак иткәне өчен барча мактау Аллаһуга хасдыр, вә Аллаһ сайлап пәйгамбәр иткән кешеләренә Аллаһуның сәламедер, әгаһ булыгыз, Илаһә булырга Аллаһу тәгалә хәерлерәкме? Яки Аллаһуга тиңдәш ителгән сынымнар хәерлерәкме?

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

Яки җир вә күкләрне халык итүче Аллаһ хәерлеме, Ул сезгә күктән су иңдерде, ул су белән чәчәккә күмелгән күп җимеш бакчаларын үстердек, ул бакчаларның агачларын үстерү сезгә лаек булмады, ягъни көчегез җитми, Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы, әлбәттә, юк, бәлки алар хак юлдан авыша торган кавемдер.

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Җәберләнгән кеше дога кылса, аның догасын кабул итүче вә кешеләрдән зарарны җибәрүче Аллаһмы хәерле, Ул сезне җиргә хуҗа кылыр. Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Бик аз вакытта вәгазьләнәсез.

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Төн караңгылыгында сезне корыда һәм диңгездә Йолдызләр белән адаштырмыйча йөртүче, вә яңгыр алдыннан рәхмәт җилен җибәрүче Аллаһ хәерлерәкме? Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Аларның Аллаһуга тиң, кылган нәрсәләреннән Аллаһ пакь һәм боек булды.

← Аять 60 📖 Ан-Намль Аять 62 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

61Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 61

Ан-Намль сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирне селкенми торган итеп яраткан Аллаһ хәерлеме, дәхи җир өстендә…

Сүрәсе Аять 61/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3