أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٦١
🔤 Transliteration
Ammann ja`alal arda qaraaranw wa ja`ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja`ala lahaa rawaasiya wa ja`ala bainal bahraini haajizaa; `a-ilaahumma`allah; bal aksaruhum la ya`lamoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
还是以大地为安居之所,使诸河流贯其间,使诸山镇压其上,并在两海之间设一个屏障者呢?除真主外,难道还有应受崇拜的吗?不然,他们大半不知道。
🌐 Additional reference in English
需解释的词语: قَرَارًا :稳固的、可供居住的栖息之地。خِلَالَهَا :意为“其中间、其内部”。رَوَاسِيَ :稳固的高山,使大地保持稳定。حَاجِزًا :隔离物、屏障,防止两物混合。经文注释: 真主在这节经文中以反问的方式引导人们思考:那些你们所崇拜的偶像和神灵,能与创造这一切的主宰相提并论吗?真主使大地成为稳固的居所,供人类和万物栖息;使河流在大地中间流淌,滋养生命;又在大地上安置了巍峨稳固的山脉,以免大地摇晃;并在咸水海与淡水海之间设置了无形的屏障,使二者互不混合、互不侵蚀。难道除了真主之外,还有哪位神灵能做到这些吗?不,他们中的大多数人并不真正认识真主的伟大与独一,因此才无知地以物配主。
这节经文以天地间的自然奇迹为证,呼唤人们用理智去观察和思考。每一滴流淌的河水、每一座稳固的山峰、每一片互不侵犯的海洋,都在无声地见证着造物主的伟大与全能。真主没有让大地动荡不安,而是使它成为安宁的摇篮;没有让河流枯竭,而是使它源源不断;没有让海水泛滥成灾,而是使它各守其界。这一切都是真主对人类的慈悯与恩典。
亲爱的读者啊,当你站在河边看流水潺潺,当你仰望高山巍然屹立,当你品尝清水的甘甜时,请用心想一想:这一切难道是偶然形成的吗?难道那些无声无息的偶像能创造这些奇迹吗?真主以这些显而易见的迹象召唤你回归正道,认识独一的造物主。伊斯兰信仰不是盲目的追随,而是建立在理智与证据之上的真理。真主不需要你们的崇拜,而是你们需要真主的引导与慈悯。敞开你的心扉,用理智去观察这个世界,你就会发现:天地间处处都铭刻着真主独一的证据。愿真主引导我们走向正道,使我们成为真正认识他、崇拜他的仆人。
أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٦١
还是以大地为安居之所,使诸河流贯其间,使诸山镇压其上,并在两海之间设一个屏障者呢?除真主外,难道还有应受崇拜的吗?不然,他们大半不知道。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 59-63 — 章 蚂蚁章
59 قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
你说:一切赞颂,全归真主。祝他所选的众仆平安。究竟是真主更好呢?还是他们用来配真主的更好呢?
60 أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
是那天地的创造者(更好),他为你们从云中降下雨水,以培植美丽的园圃,而你们不能使园圃中的树木生长。除真主外,难道还有应受崇拜的吗?不然,他们是悖谬的民众。
61 أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
还是以大地为安居之所,使诸河流贯其间,使诸山镇压其上,并在两海之间设一个屏障者呢?除真主外,难道还有应受崇拜的吗?不然,他们大半不知道。
62 أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
还是那答应受难者的祈祷,而解除其灾害,且以你们为大地的代治者呢?除真主外,难道还有应受崇拜的吗?你们很少觉悟。
63 أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
还是那在陆海的重重黑暗中引导你们,在降其恩惠之前,使风为传佳音者呢?除真主外,难道还有应受崇拜的吗?真主超乎他们用来配他的。
翻译 — 蚂蚁章 61 章 蚂蚁章 节 61 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 还是以大地为安居之所,使诸河流贯其间,使诸山镇压其上,并在两海之间设一个屏障者呢?除真主外,难道还有应受崇拜的吗?不然,他们大半不知道。
章 节 61/93 — 章 蚂蚁章 النمل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蚂蚁章 聆听, 章 蚂蚁章 翻译, 章 蚂蚁章 mp3, 章 蚂蚁章 pdf. 节 59–63. 中文意思: English.