نمل · 61/93
ترجمه آوانگاری — نمل
أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦١
Ammann ja`alal arda qaraaranw wa ja`ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja`ala lahaa rawaasiya wa ja`ala bainal bahraini haajizaa; `a-ilaahumma`allah; bal aksaruhum la ya`lamoon
📖 معنای فارسی
يا آن كه زمين را آرامگاه ساخت و در آن رودها پديد آورد و كوه‌ها، و ميان دو دريا مانعى قرار داد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ نه، بيشترينشان نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قراراً: محل سکون و استقرار، زمینی که برای زندگی انسانها آرام و ثابت است.
  • خلالها: درون و میانِ آن (زمین).
  • رواسی: کوههای استوار و محکم.
  • حاجزاً: مانع و فاصلهای که میان دو چیز قرار میگیرد.

تفسیر آیه:

آیا معبودانی که شما شریک خدا قرار دادهاید بهترند یا آن کسی که زمین را محل آرامش و استقرار شما قرار داد و در درون آن، نهرها و جویبارها جاری ساخت تا آب مورد نیاز شما را فراهم کند؟ او کوههای استواری را در زمین پدید آورد تا آن را از لرزش و اضطراب بازدارند و برای شما امنیت به ارمغان آورند. او میان دو دریا (دریای شور و دریای شیرین) حایلی قرار داد تا آب شور با آب شیرین نیامیزد و شیرینی خود را از دست ندهد و هر یک به حال خود باقی بماند. آیا با وجود این همه نشانههای قدرت و تدبیر، معبودی همراه با خداوند وجود دارد که این کارها را انجام داده باشد؟ هرگز! اما بیشتر این مشرکان نمیدانند و از روی نادانی و جهل، به جای پرستش خدای یگانه، بتها را میپرستند و این شرک را بر خود هموار میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت خدا از طریق تدبر در طبیعت: این آیه ما را دعوت میکند تا با نگاه به آفرینش زمین، نهرها، کوهها و دریاها، به عظمت خالق پی ببریم و ایمان خود را تقویت کنیم. هر نشانهای در طبیعت، کتابی است که از قدرت و حکمت خدا سخن میگوید.
  2. توحید و یکتاپرستی: تنها خدایی که این همه نعمت و نظم را آفریده، شایسته پرستش است. هیچ معبودی جز او حق عبادت ندارد و شرک، نادانی و ظلم به خویشتن است.
  3. نعمتهای زمین و شکرگزاری: زمین آرام، آبهای جاری، کوههای استوار و جدایی دریاها، همگی نعمتهایی هستند که زندگی ما به آنها وابسته است. این آیه ما را به شکرگزاری و استفاده درست از این نعمتها فرا میخواند.
  4. نادانی مشرکان: بیشتر کسانی که به خدا شرک میورزند، از روی جهل و تقلید کورکورانه است، نه بر اساس علم و آگاهی. پس ما باید با دانش و بصیرت، راه حق را بشناسیم و دیگران را نیز به این شناخت دعوت کنیم.
  5. محبت و انس با خدا: وقتی انسان به این همه دقت و مهربانی خدا در آفرینش پی میبرد، دلش سرشار از محبت او میشود و با عشق و اطمینان، به عبادتش روی میآورد و در هیچ شرایطی او را تنها نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — نمل

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
بگو: سپاس اللّه را و سلام بر بندگان برگزيده او. آيا اللّه بهتر است يا آن چيزها كه شريك او قرار مى‌دهند؟
60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
يا آن كسى كه آسمانها و زمين را آفريد و از آسمان برايتان آب فرستاد، و بدان بوستانهايى خوش‌منظر رويانيديم كه شما را توان رويانيدن درختى از آن نيست. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ نه، آنها مردمى هستند از حق منحرف.
61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
يا آن كه زمين را آرامگاه ساخت و در آن رودها پديد آورد و كوه‌ها، و ميان دو دريا مانعى قرار داد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ نه، بيشترينشان نمى‌دانند.
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
يا آن كه درمانده را چون بخواندش پاسخ مى‌دهد و رنج از او دور مى‌كند و شما را در زمين جانشين پيشينيان مى‌سازد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ چه اندك پند مى‌گيريد.
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
يا آن كه شما را در تاريكيهاى بيابان و دريا راه مى‌نمايد، و آن كه پيش از باران رحمتش بادها را به مژده مى‌فرستد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ اللّه برتر است از هر چه شريك او مى‌سازند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — نمل 61

سوره نمل آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا آن كه زمين را آرامگاه ساخت و در آن…

سوره آیه 61/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید